لوقا 8:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ شاگردان عیسی معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

هزارۀ نو

⁹ شاگردانش معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

Persian Old Version

⁹ پس شاگردانش از او سوال نموده، گفتند که «معنیاین مثل چیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ شاگردان پرسیدند: «معنی این حکایت چیست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سپس شاگردان عیسی معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ وختی شاگردُ معنی ایی مَثَلُ اَ عیسی شُپُرسی،

لوقا 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 6:3

پس باید بکوشیم تا خداوند را بشناسیم. همان‌گونه که دمیدن سپیدهٔ صبح و ریزش باران بهاری قطعی است، خداوند نیز به سوی ما باز خواهد گشت.

مَتّی 13:10

پس از آن شاگردان نزد عیسی آمده از او پرسیدند: «چرا به صورت مَثَل برای آنها صحبت می‌کنی؟»

مَتّی 13:18

«پس معنی مَثَل برزگر را بشنوید:

مَتّی 13:36

پس از آن عیسی مردم را مرخّص كرد و خودش نیز به منزل رفت، شاگردان عیسی نزد او آمده گفتند: «معنی مَثَل تلخه‌های مزرعه را برای ما شرح بده.»

مَتّی 15:15

آنگاه پطرس به عیسی گفت: «معنی این مَثَل را برای ما تعریف كن.»

مَرقُس 4:10

وقتی عیسی تنها بود، همراهانش با آن دوازده نفر دربارهٔ این مَثَلها از او سؤال كردند.

مَرقُس 4:34

و برای آنها بدون مَثَل چیزی نمی‌گفت. امّا وقتی تنها بودند، همه‌چیز را برای شاگردان خود شرح می‌داد.

یوحنا 15:15

دیگر شما را بنده نمی‌خوانم زیرا بنده نمی‌داند اربابش چه می‌کند. من شما را دوستان خود خوانده‌ام زیرا هرچه را از پدر خود شنیدم برای شما شرح دادم.