لوقا 8:54 - مژده برای عصر جدید

⁵⁴ امّا عیسی دست دختر را گرفت و او را صدا زد و گفت: «ای دخترک، برخیز.»

هزارۀ نو

⁵⁴ امّا عیسی دست دخترک را گرفت و گفت: «دخترم، برخیز!»

Persian Old Version

⁵⁴ پس او همه را بیرون کرد و دست دختر را گرفته صدا زد وگفت: «ای دختر برخیز.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ آنگاه عیسی وارد اتاق شد و دست دختر را گرفت و فرمود: «دخترم، برخیز!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ امّا عیسی دست دختر را گرفت و او را صدا زده گفت: «ای دختر، برخیز!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ ولی عیسی دَسِ دُهتو ایگِفت و بهش ایگو: «دُهت، هُرُس.»

لوقا 8:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 31:32

آن مانند پیمانی نخواهد بود که با اجدادشان، وقتی دست آنها را گرفتم و از مصر نجات دادم، بستم. هر چند من مثل یک شوهر با آنها رفتار کردم، آنها آن پیمان را نگاه نداشتند.

مَتّی 9:25

وقتی عیسی همه را بیرون كرد به داخل اتاق رفت و دست دختر را گرفت و او برخاست.

مَرقُس 1:31

عیسی نزد او رفت، دستش را گرفت و او را برخیزانید، تبش قطع شد و به پذیرایی آنها پرداخت.

مَرقُس 8:23

او دست كور را گرفت و او را از دهكده بیرون برد. بعد به چشمهایش آب دهان مالید و دستهای خود را روی او گذاشت و پرسید: «آیا چیزی می‌بینی؟»

مَرقُس 9:27

امّا عیسی دستش را گرفت و او را بلند كرد و او سرپا ایستاد.

لوقا 8:51

هنگام ورود به خانه اجازه نداد كسی جز پطرس و یوحنا و یعقوب و پدر و مادر آن دختر با او وارد شود.

لوقا 8:53

آنان فقط به او نیشخند می‌زدند، چون خوب می‌دانستند كه او مُرده است.

لوقا 8:55

روح او بازگشت و فوراً برخاست. عیسی به ایشان فرمود كه به او خوراک بدهند.

یوحنا 11:43

پس از این سخنان، عیسی با صدای بلند فریاد زد: «ای ایلعازر، بیرون بیا.»

یوحنا 5:21

زیرا همان‌طور كه پدر مردگان را زنده می‌کند و به آنان حیات می‌بخشد، پسر هم هرکه را بخواهد زنده می‌کند.

اعمال رسولان 9:40

پطرس همهٔ آنان را از اتاق بیرون كرد. سپس زانو زد و دعا نمود و رو به جسد كرده گفت: «ای طبیتا برخیز.» او چشمان خود را گشود و وقتی پطرس را دید راست نشست.

رومیان 4:17

چنانکه كتاب ‌مقدّس می‌فرماید: «تو را پدر ملل بسیار ساخته‌‌ام.» از این رو این وعده در نظر خدایی كه ابراهیم به او ایمان آورد معتبر است، آن خدایی كه مردگان را زنده می‌کند و نیستی‌‌ها را هستی می‌بخشد.