لوقا 7:50 - مژده برای عصر جدید

⁵⁰ امّا عیسی به آن زن فرمود: «ایمان تو، تو را نجات داده است، بسلامت برو.»

هزارۀ نو

⁵⁰ عیسی به آن زن گفت: «ایمانت تو را نجات داده است، به سلامت برو!»

Persian Old Version

⁵⁰ پس به آن زن گفت: «ایمانت تو را نجات داده است به سلامتی روانه شو.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ عیسی به آن زن فرمود: «ایمانت باعث نجاتت شده است! برخیز و آسوده‌خاطر برو.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ امّا عیسی به آن زن فرمود: «ایمان تو، تو را نجات داده است؛ به‌سلامت برو.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ عیسی به اُ زن ایگُفت: «ایمُنِت، به تو نجات ایدا، به سلامت بِرَه.»

لوقا 7:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 9:7

پس بروید نان خود را با لذّت بخورید و شرابتان را با دل‌خوشی بنوشید و شاد باشید، زیرا این خواست خداست.

حَبَقوق 2:4

پیغام این است: مردم بدکار هلاک می‌شوند، امّا شخص نیکو به وسیلهٔ ایمان زندگی خواهد کرد.»

مَتّی 9:22

عیسی برگشت و او را دیده فرمود: «دخترم، دل قوی‌دار. ایمان تو، تو را شفا داده است» و از همان لحظه او شفا یافت.

مَرقُس 10:52

عیسی به او فرمود: «برو، ایمانت تو را شفا داده است.» او فوراً بینایی خود را بازیافت و به دنبال عیسی به راه افتاد.

مَرقُس 5:34

عیسی به او فرمود: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده است، بسلامت برو و برای همیشه از این بلا خلاص شو.»

لوقا 17:19

به آن مرد فرمود: «بلند شو و برو، ایمانت تو را شفا داده است.»

لوقا 18:42

عیسی به او فرمود: «بینا شو، ایمانت تو را شفا داده است.»

لوقا 7:9

عیسی وقتی این را شنید تعجّب كرد و به جمعیّتی كه پشت سرش می‌آمدند رو كرد و فرمود: «بدانید كه من حتّی در اسرائیل هم، چنین ایمانی ندیده‌ام.»

لوقا 8:18

«پس مواظب باشید كه چطور می‌شنوید زیرا به کسی‌که دارد بیشتر داده خواهد شد، امّا آن‌کس كه ندارد حتّی آنچه را كه به گمان خود دارد از دست خواهد داد.»

لوقا 8:42

زیرا دختر یگانه‌اش كه تقریباً دوازده ساله بود در آستانهٔ مرگ قرار داشت. وقتی عیسی در راه بود مردم از هر طرف به او فشار می‌آوردند.

لوقا 8:48

عیسی به او فرمود: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده است، بسلامت برو»

۱سموئیل 1:17

عیلی گفت: «به سلامت برو و خدای اسرائیل تو را به مرادت برساند.»