لوقا 4:37 - مژده برای عصر جدید

³⁷ به این ترتیب شهرت او در تمام آن نواحی پیچید.

هزارۀ نو

³⁷ بدین‌گونه خبر کارهای او در سرتاسر آن نواحی پیچید.

Persian Old Version

³⁷ وشهرت او در هر موضعی از آن حوالی، پهن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ بدین‌گونه خبر کارهای عیسی در سراسر آن ناحیه پیچید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ به‌این‌ترتیب شهرت او در تمام آن نواحی پیچید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ خبر کاروی عیسی تو تَمُن منطکه‌ئُوی اُ اطراف پخش بو.

لوقا 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 52:13

خداوند می‌گوید: «بندهٔ من موفّق و کامیاب خواهد شد، او به رتبه‌ای عالی و بلند دست خواهد یافت.

مَتّی 9:26

خبر این واقعه در تمام آن نواحی انتشار یافت.

مَتّی 9:31

امّا همین‌که از خانه بیرون رفتند، این اخبار را دربارهٔ عیسی در تمام آن نواحی منتشر كردند.

مَرقُس 1:28

بزودی شهرت او در سراسر جلیل پیچید.

مَرقُس 1:45

امّا آن مرد رفت و این خبر را در همه‌جا منتشر كرد. به طوری که عیسی دیگر نمی‌توانست آشكارا وارد شهر بشود. بلكه در جاهای خلوت شهر می‌ماند و مردم از همه طرف نزد او می‌رفتند.

مَرقُس 6:14

هیرودیس پادشاه از این جریان باخبر شد، چون شهرت عیسی در همه‌جا پیچیده بود، بعضی می‌گفتند: «یحیی تعمید‌دهنده زنده شده است و به همین جهت معجزات بزرگی از او به ظهور می‌رسد.»

لوقا 4:14

عیسی با قدرت روح‌القدس به استان جلیل برگشت و شهرت او سرتاسر آن ناحیه را پُر ساخت.