لوقا 4:28 - مژده برای عصر جدید

²⁸ از شنیدن این سخن همهٔ حاضران در كنیسه غضبناک شدند.

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه همۀ کسانی که در کنیسه بودند، از شنیدن این سخنان برآشفتند

Persian Old Version

²⁸ پس تمام اهل کنیسه چون این سخنان راشنیدند، پر از خشم گشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ حضار از این سخنان به خشم آمدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ از شنیدن این سخنان همۀ حاضران در کنیسه غضبناک شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ همۀ کسونی که توو عبادتگاه یهودیُ هَستَرِن، اَ شنیدن ایی گَپُن جَهلی بودَن.

لوقا 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 16:10

آنگاه آسا آن‌چنان از رائی خشمگین شد که او را به زندان انداخت، چون از این موضوع بسیار غضبناک بود. و از آن به بعد آسا با مردم با بی‌رحمی رفتار کرد.

اِرمیا 38:6

پس آنها مرا گرفتند و با ریسمان به ته آب‌انبار شاهزاده ملکیا، که در محوطهٔ کاخ قرار داشت، انداختند. آب‌انبار آب نداشت و ته آن پُر از گِل بود و من در گِل فرو رفتم.

مَتّی 2:16

وقتی هیرودیس متوجّه شد كه مجوسیان او را فریب داده‌اند، بسیار غضبناک شد و فرمان قتل عام پسران دو ساله و كمتر را در بیت‌لحم و تمام حومهٔ آن طبق تاریخی كه از مجوسیان جویا شده بود، صادر كرد.

لوقا 4:27

همین‌طور در زمان الیشع نبی، جذامیان بسیاری در اسرائیل بودند ولی هیچ‌كدام از آنان جز نعمان سریانی شفا نیافت.»

لوقا 4:29

آنها برخاستند و او را از شهر بیرون كردند و به لب تپّه‌ای كه شهر بر روی آن بنا شده بود بردند تا او را به پایین بیندازند.

لوقا 6:11

امّا آنان بسیار خشمگین شده در میان خودشان به گفت‌وگو پرداختند كه با عیسی چه می‌توانند بكنند.

اعمال رسولان 5:33

هنگامی‌كه این را شنیدند، چنان خشمگین شدند كه تصمیم گرفتند آنان را بكشند.

اعمال رسولان 7:54

اعضای شورا از شنیدن این سخنان چنان به خشم آمدند كه دندانهای خود را به هم می‌ساییدند.