لوقا 4:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ عیسی ادامه داد و گفت: «در واقع هیچ نبی‌ای در شهر خود پذیرفته نمی‌شود.

هزارۀ نو

²⁴ سپس افزود: «آمین، به شما می‌گویم که هیچ پیامبری در دیار خویش پذیرفته نیست.

Persian Old Version

²⁴ و گفت: «هرآینه به شمامی گویم که هیچ نبی در وطن خویش مقبول نباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اما بدانید که هیچ نبی در دیار خود پذیرفته نیست!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ عیسی ادامه داد و گفت: «درواقع هیچ نبی‌ای در شهر خود پذیرفته نمی‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ عیسی بهشُ ایگو: «حکیکتاً به شما اَگَم که، به هیچ پیغُمبَری توو شهر خوش کبول ناکُنِن.

لوقا 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:57

پس آنها او را رد كردند. عیسی به آنها گفت: «یک نبی در همه‌جا مورد احترام است، جز در وطن خود و در میان خانوادهٔ خویش.»

یوحنا 4:41

و عدّهٔ زیادی به‌خاطر سخنان او ایمان آوردند.

یوحنا 4:44

زیرا خود عیسی فرموده بود كه نبی در دیار خود احترامی ندارد،

اعمال رسولان 22:3

«من یک نفر یهودی از اهالی طرسوس قیلیقیه هستم. ولی در این شهر در خدمت غمالائیل پرورش یافتم و شریعت آبا و اجدادی خود را به دقّت آموختم و همین‌طور كه شما امروز نسبت به خدا غیور و متعصّب هستید، من هم بودم.