لوقا 4:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ عیسی با قدرت روح‌القدس به استان جلیل برگشت و شهرت او سرتاسر آن ناحیه را پُر ساخت.

هزارۀ نو

¹⁴ عیسی به نیروی روح به جلیل بازگشت و خبر او در سرتاسر آن نواحی پیچید.

Persian Old Version

¹⁴ و عیسی به قوت روح، به جلیل برگشت وخبر او در تمامی آن نواحی شهرت یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه عیسی، پر از قدرت روح‌القدس، به جلیل بازگشت. همه جا گفتگو دربارۀ او بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ عیسی باقدرت روح‌القدس به استان جلیل برگشت و شهرت او سرتاسر آن ناحیه را پُر ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ عیسی با کُدرَت روح قدّوس خدا به منطکه جلیل برگشت و خبرش تو همه جایِ اُ منطکه ایپیچی.

لوقا 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:12

وقتی عیسی شنید كه یحیی بازداشت شده است به استان جلیل رفت.

مَتّی 9:26

خبر این واقعه در تمام آن نواحی انتشار یافت.

مَتّی 9:31

امّا همین‌که از خانه بیرون رفتند، این اخبار را دربارهٔ عیسی در تمام آن نواحی منتشر كردند.

مَرقُس 1:14

پس از بازداشت یحیی، عیسی به استان جلیل آمد و مژدهٔ خدا را اعلام فرمود

مَرقُس 1:28

بزودی شهرت او در سراسر جلیل پیچید.

لوقا 4:13

ابلیس پس از آنكه تمام وسوسه‌های خود را به پایان رسانید مدّتی او را تنها گذاشت.

لوقا 4:37

به این ترتیب شهرت او در تمام آن نواحی پیچید.

یوحنا 4:43

پس از دو روز، عیسی آنجا را ترک كرد و به طرف جلیل رفت.

اعمال رسولان 10:37

شما خودتان از اتّفاق بزرگی كه در سرتاسر یهودیه روی داد، باخبر هستید و می‌دانید همهٔ این چیزها بعد از اعلام تعمید یحیی، از جلیل شروع شد.