لوقا 4:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ ابلیس پس از آنكه تمام وسوسه‌های خود را به پایان رسانید مدّتی او را تنها گذاشت.

هزارۀ نو

¹³ چون ابلیس همۀ این وسوسه‌ها را به پایان رسانید، او را تا فرصتی دیگر ترک گفت.

Persian Old Version

¹³ و چون ابلیس جمیع تجربه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ وقتی ابلیس تمام وسوسه‌های خود را به پایان رساند، برای مدتی عیسی را رها کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ابلیس پس از آنکه تمام وسوسه‌های خود را به پایان رسانید، برای مدّتی او را تنها گذاشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ موکعی که ابلیس همۀ ایی امتحانُ خو تَمُن ایکه، تا یه فرصت دگه به عیسی ول ایکه رَه.

لوقا 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:11

آنگاه ابلیس عیسی را ترک نموده و فرشتگان آمده، او را خدمت كردند.

لوقا 4:12

عیسی به او پاسخ داد: «کتاب‌مقدّس همچنین می‌گوید كه 'نباید خداوند، خدای خود را بیازمایی.'»

لوقا 4:14

عیسی با قدرت روح‌القدس به استان جلیل برگشت و شهرت او سرتاسر آن ناحیه را پُر ساخت.

یوحنا 14:30

بعد از این با شما زیاد سخن نمی‌گویم زیرا حكمران این جهان می‌آید، او بر من هیچ قدرتی ندارد،

عبرانیان 4:15

زیرا كاهن اعظم ما كسی نیست كه از همدردی با ضعفهای ما بی‌خبر باشد، بلكه كسی است كه درست مانند ما از هر لحاظ وسوسه شد، ولی مرتكب گناه نگردید.

یعقوب 4:7

پس از خدا اطاعت كنید و در مقابل ابلیس مقاومت نمایید تا از شما بگریزد.