لوقا 3:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ پسر شَمعون، پسر یهودا، پسر یوسف، پسر یونان، پسر ایلیاقیم،

هزارۀ نو

³⁰ پسر شَمعون، پسر یهودا، پسر یوسف، پسر یونام، پسر اِلیاقیم،

Persian Old Version

³⁰ ابن شمعون، بن یهودا، بن یوسف، بن یونان، بن ایلیاقیم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پدر لاوی، شمعون بود. پدر شمعون، یهودا بود. پدر یهودا، یوسف بود. پدر یوسف، یونان بود. پدر یونان، ایلیاقیم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پسر شَمعون، پسر یهودا، پسر یوسف، پسر یونام پسر اِلیاقیم،

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ لاوی پُسِ شَمعون، شَمعون پُسِ یهودا، یهودا پُسِ ایسُف، ایسُف پُسِ یونام، یونام پُسِ اِلیاقیم،

لوقا 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:2

ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق پدر یعقوب و یعقوب پدر یهودا و برادران او بود

لوقا 2:25

در اورشلیم مردی به نام شمعون زندگی می‌کرد كه درستكار و پارسا بود و در انتظار سعادت اسرائیل به سر می‌برد و روح‌القدس بر او بود.

لوقا 3:29

پسر یوسی، پسر الیعزر، پسر یوریم، پسر مَتات، پسر لاوی،

لوقا 3:31

پسر مِلیا، پسر مینان، پسر مَتاتا، پسر ناتان، پسر داوود،