لوقا 3:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ به ایشان گفت: «بیش از آنچه مقرّر شده مطالبه نكنید.»

هزارۀ نو

¹³ به ایشان گفت: «بیش از اندازۀ مقرر خَراج مستانید.»

Persian Old Version

¹³ بدیشان گفت: «زیادتر از آنچه مقرر است، مگیرید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پاسخ داد: «بیش از آنچه دولت روم تعیین کرده است، از کسی باج و خراج نگیرید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ به ایشان گفت: «بیش از آنچه مقرّر شده مطالبه نکنید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ یحیی بهشُ ایگُفت: «بِشتِه اَ اندازه ای که تعیین بودِن؛ اَ کسی خراج مَگیری.»

لوقا 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 18:23

در پیشگاه او بی‌عیب بوده‌ و از گناه خودداری کرده‌ام.

امثال 28:13

هر که گناه خود را بپوشاند، هرگز کامیاب نمی‌شود؛ امّا کسی‌که به گناه خود اعتراف کند و از آن دست بکشد، خدا بر او رحم می‌کند.

میکاه 6:8

نی، خداوند به ما گفته است که نیکویی چیست و چیزی که از ما می‌خواهد این است که عدالت را بجا آوریم و محبّت پایدار داشته باشیم و با مشارکتی فروتنانه با خدای خود زندگی کنیم.

مَتّی 7:12

با دیگران همان‌طور رفتار كنید كه می‌خواهید آنها با شما رفتار كنند. این است خلاصهٔ تورات و نوشته‌های انبیا.

لوقا 19:8

زكی ایستاد و به عیسی خداوند گفت: «ای آقا، اكنون نصف دارایی خود را به فقرا می‌بخشم و مال هر کسی را كه به ناحق گرفته باشم چهار برابر به او بر می‌گردانم.»

لوقا 3:12

باجگیران هم برای گرفتن تعمید آمدند و از او پرسیدند: «ای استاد، ما چه باید بكنیم؟»

لوقا 3:14

سپاهیان هم پرسیدند: «ما چه ‌كنیم؟» به آنان گفت: «از كسی بزور پول نگیرید و تهمت ناروا نزنید و به حقوق خود قانع باشید.»

۱قرنتیان 6:10

دزدان، طمعكاران، مست کنندگان، ناسزاگویان و كلاهبرداران در پادشاهی خدا هیچ بهره‌ای نخواهند داشت

افسسیان 4:28

دزد از دزدی دست بردارد و به عوض آن با دستهای خود، با آبرومندی كار كند تا چیزی داشته باشد كه به نیازمندان بدهد.

عبرانیان 12:1

پس اكنون كه گرداگرد ما چنین شاهدان امین بی‌شماری قرار گرفته‌اند، ما باید از هر قید و بندی و هر گناهی كه دست و پای ما را بسته است، آزاد شویم و با پشتكار در میدانی كه در برابر ما قرار گرفته است، بدویم.