لوقا 3:12 - مژده برای عصر جدید

¹² باجگیران هم برای گرفتن تعمید آمدند و از او پرسیدند: «ای استاد، ما چه باید بكنیم؟»

هزارۀ نو

¹² خَراجگیران نیز آمدند تا تعمید گیرند. آنها از او پرسیدند: «استاد، ما چه کنیم؟»

Persian Old Version

¹² و باجگیران نیز برای تعمید آمده، بدو گفتند: «ای استاد چه کنیم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² حتی باجگیران نیز که به بدنامی معروف بودند، برای تعمید نزد او آمدند و پرسیدند: «استاد، ما چه کنیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خراج‌گیران هم برای گرفتن تعمید آمدند و از او پرسیدند: «ای استاد، ما چه باید بکنیم؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² خراجگیرُ هم هُندِن تا تعمید بِگِرِن. اُشُ اَ یحیی شُپُرسی: «استاد، ما چه بُکنیم؟»

لوقا 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:46

اگر فقط کسانی را دوست بدارید كه شما را دوست دارند، چه اجری دارید؟ مگر باجگیران همین كار را نمی‌كنند؟

لوقا 18:13

امّا آن باجگیر دور ایستاد و جرأت نگاه كردن به آسمان را نداشت بلكه به سینهٔ خود می‌زد و می‌گفت: 'ای خدا، به من گناهكار ترحّم كن!'

لوقا 3:10

مردم از او پرسیدند: «پس تكلیف ما چیست؟»

لوقا 3:13

به ایشان گفت: «بیش از آنچه مقرّر شده مطالبه نكنید.»

لوقا 7:29

همهٔ مردم و از جمله باجگیران، سخنان عیسی را شنیدند و به سبب اینكه از دست یحیی، تعمید گرفته بودند، خدا را برای عدالتش شكر می‌کردند.

اعمال رسولان 2:37

وقتی آنها این را شنیدند دلهایشان جریحه‌دار شد و از پطرس و سایر رسولان پرسیدند: «ای برادران، تكلیف ما چیست؟»