لوقا 24:51 - مژده برای عصر جدید

⁵¹ درحالی‌که آنان را بركت می‌داد از آنان جدا و به آسمان برده شد

هزارۀ نو

⁵¹ و در همان حال که برکتشان می‌داد از آنان جدا گشته، به آسمان برده شد.

Persian Old Version

⁵¹ و چنین شد که در حین برکت دادن ایشان، ازایشان جدا گشته، به سوی آسمان بالا برده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ و در همان حال، ایشان را ترک کرد و به آسمان بالا برده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ در‌حالی‌که آنان را برکت می‌داد، از آنان جدا‌شده به آسمان برده شد،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵¹ و همیطو که برکتشُ شَدا، ازشُ جدا بو و به آسَمُن بُردَه بو.

لوقا 24:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 2:11

همچنان‌که به راه رفتن و گفت‌وگو ادامه می‌دادند، ارابهٔ آتشین و اسبهای آتشین، ایشان را از هم جدا کردند و ایلیا در گردبادی به آسمان برده شد.

مَرقُس 16:19

عیسی خداوند، بعد از اینكه با آنها صحبت كرد، به عالم بالا برده شد و در سمت راست خدا نشست.

لوقا 24:50

بعد آنان را تا نزدیكی بیت‌عنیا برد و با دستهای برافراشته برای ایشان دعای خیر نمود.

لوقا 24:52

و ایشان او را پرستش كردند و سپس با شادی عظیم به اورشلیم برگشتند

یوحنا 20:17

عیسی به او گفت: «به من دست نزن! زیرا هنوز به نزد پدر بالا نرفته‌ام امّا نزد برادران من برو و به آنان بگو كه اكنون نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما بالا می‌روم.»

اعمال رسولان 1:9

همین‌كه عیسی این را گفت، در حالی‌كه همه نگاه می‌کردند، بالا برده شد و ابری او را از نظر ایشان ناپدید ساخت.

عبرانیان 1:3

آن پسر، فروغ جلال خدا و مظهر كامل وجود اوست و كاینات را با كلام پرقدرت خود نگاه می‌دارد و پس از آنکه آدمیان را از گناهانشان پاک گردانید، در عالم بالا در دست راست حضرت اعلی نشست.

عبرانیان 4:14

پس چون ما كاهنی به این بزرگی و عظمت داریم كه به عرش برین رفته است، یعنی عیسی پسر خدا، اعتراف ایمان خود را محكم نگاه داریم؛