لوقا 24:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ همان روز دو نفر از آنان به سوی دهكده‌ای به نام عَمواس كه تقریباً در دوازده کیلومتری اورشلیم واقع شده است می‌رفتند.

هزارۀ نو

¹³ در همان روز، دو تن از آنان به دهکده‌ای می‌رفتند، عِمائوس نام، واقع در دو فرسنگی اورشلیم.

Persian Old Version

¹³ و اینک در همان روز دو نفر از ایشان میرفتند به سوی قریهای که از اورشلیم به مسافت، شصت تیر پرتاب دور بود و عمواس نام داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ در همان روز یکشنبه، دو نفر از پیروان عیسی به دهکدهٔ عموآس می‌رفتند که با اورشلیم حدود ده کیلومتر فاصله داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ همان روز دو نفر از آنان به‌سوی دهکده‌ای به نام عَمواس که تقریباً در دوازده کیلومتری اورشلیم واقع شده است، می‌رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ همو رو دو تا اَ شاگردُ به داهات عِمائوس شارَفتَه، که تقریباً ده کیلومتر اَ شهر اورشلیم فاصله ایشَستَه.

لوقا 24:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:14

آن‌ دو دربارهٔ همه این اتّفاقات گفت‌وگو می‌كردند.

لوقا 24:18

یكی از آن دو كه نامش كلیوپاس بود جواب داد: «گویا در میان مسافران ساكن اورشلیم تنها تو از وقایع چند روز اخیر بی‌خبری!»