لوقا 24:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا موضوع به نظر آنان مُهمَل و بی‌معنی آمد و سخنان آنان را باور نمی‌كردند

هزارۀ نو

¹¹ امّا رسولان گفتۀ زنان را هذیان پنداشتند و سخنانشان را باور نکردند.

Persian Old Version

¹¹ لیکن سخنان زنان را هذیان پنداشته باورنکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ولی شاگردان گفته‌های زنان را هذیان پنداشتند و سخنانشان را باور نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا گفتهٔ زنان به نظر آنان مُهمَل و بی‌معنی آمد و سخنان آنان را باور نکردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ حَواریُن فکر شُکِه که زَنُن خیالاتی بودَن و گَپُشُ باور شُنَکِه.

لوقا 24:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:14

پس ‌لوط‌ به ‌نزد دامادهای خود رفت ‌و به‌ ایشان‌ گفت‌: «عجله‌ كنید، از اینجا خارج‌ شوید، خداوند می‌خواهد این ‌مكان ‌را نابود كند.» امّا آنها خیال‌ كردند كه ‌لوط‌ شوخی می‌كند.

۲پادشاهان 7:2

افسری که پادشاه بر دست او تکیه می‌کرد به مرد خدا گفت: «مگر خود خدا از آسمان دریچه‌ای بگشاید تا این وقایع روی دهند.» الیشع گفت: «تو با چشمان خود خواهی دید، امّا از آن نخواهی خورد.»

ایّوب 9:16

حتّی اگر مرا بگذارد که حرفی بزنم، یقین ندارم که به سخنان من گوش بدهد.

مزامیر 126:1

وقتی خداوند ما را دوباره به اورشلیم آورد، فکر کردیم که خواب می‌بینیم.

مَرقُس 16:11

امّا آنها باور نكردند كه عیسی زنده شده و به مریم ظاهر گشته است.

مَرقُس 16:13

آنان برگشتند و به سایرین خبر دادند، امّا آنها حرف ایشان را باور نمی‌کردند.

مَرقُس 16:14

سرانجام عیسی به آن یازده حواری، در وقتی که آنها سر سفره نشسته بودند، ظاهر شد و بی‌ایمانی و سخت دلی آنها را در نپذیرفتن گفتهٔ کسانی‌که او را زنده دیده بودند، مورد سرزنش قرار داد.

لوقا 24:25

سپس عیسی به آنان فرمود: «شما چقدر دیر فهم و در قبول كردن گفته‌های انبیا كُند ذهن هستید.

لوقا 24:41

از فرط شادی و تعجّب نتوانستند این چیزها را باور كنند. آنگاه عیسی از آنان پرسید: «آیا در اینجا خوراكی دارید؟»

اعمال رسولان 12:9

پس به دنبال او رفت و هیچ فكر نمی‌کرد آنچه فرشته انجام می‌داد، حقیقت داشته باشد. او گمان می‌کرد این وقایع را در رؤیا می‌بیند.