لوقا 23:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ هنگامی‌که پیلاطس این را شنید پرسید كه آیا این مرد جلیلی است.

هزارۀ نو

⁶ چون پیلاتُس این را شنید، خواست بداند آیا او جلیلی است.

Persian Old Version

⁶ چون پیلاطس نام جلیل را شنید پرسید که «آیا این مرد جلیلی است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پیلاتُس پرسید: «مگر او اهل جلیل است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ هنگامی‌که پیلاطُس این‌ را شنید، پرسید که آیا این مرد جلیلی است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وختی پیلاتُس اییُ شِشنُت، شَواستَه بُدُنِت که عیسی مالِ جلیلِن؟

لوقا 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:69

در این وقت پطرس در بیرون، در حیاط خانه نشسته بود كه کنیزی نزد او آمده گفت: «تو هم با عیسی جلیلی بودی.»

لوقا 13:1

در همان هنگام عدّه‌ای در آنجا حضور داشتند كه داستان جلیلیانی را كه پیلاطس خونشان را با قربانی‌هایشان درآمیخته بود بیان كردند.

لوقا 23:5

امّا آنان پافشاری می‌کردند و می‌گفتند: «او مردم را در سراسر یهودیه با تعالیم خود می‌شوراند. از جلیل شروع كرد و به اینجا رسیده است.»

لوقا 23:7

وقتی آگاه شد كه به قلمرو هیرودیس تعلّق دارد او را نزد هیرودیس كه در آن موقع در اورشلیم بود فرستاد.

اعمال رسولان 5:37

یهودای جلیلی هم در زمان سرشماری برخاست و گروهی را به دنبال خود كشید، امّا او هم از بین رفت و پیروانش پراكنده شدند.