لوقا 22:57 - مژده برای عصر جدید

⁵⁷ امّا پطرس منكر شد و گفت: «ای زن، من او را نمی‌شناسم.»

هزارۀ نو

⁵⁷ امّا او انکار کرد و گفت: «ای زن، او را نمی‌شناسم.»

Persian Old Version

⁵⁷ او وی را انکار کرده گفت: «ای زن او را نمی شناسم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ اما پطرس انکار کرد و گفت: «دختر، من اصلاً او را نمی‌شناسم!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ امّا پطرس انکار کرده گفت: «ای زن، من او را نمی‌شناسم!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁷ ولی پطرس حاشا ایکه و ایگو: «ای زن، مه به اُ ناشناسُم.»

لوقا 22:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:33

امّا هرکه در برابر مردم بگوید كه مرا نمی‌شناسد من نیز در حضور پدر آسمانی خود خواهم گفت كه او را نمی‌شناسم.

مَتّی 26:70

پطرس در حضور همه منكر شده گفت: «من نمی‌دانم تو چه می‌گویی.»

لوقا 12:9

امّا هرکه در برابر مردم بگوید كه مرا نمی‌شناسد، در حضور فرشتگان خداناشناس محسوب خواهد شد.

لوقا 22:56

درحالی‌که او در روشنایی آتش نشسته بود كنیزی او را دید و به او خیره شده گفت: «این مرد هم با عیسی بود.»

لوقا 22:58

كمی بعد یک نفر دیگر متوجّه او شد و گفت: «تو هم یكی از آنها هستی.» امّا پطرس به او گفت: «ای مرد، من نیستم.»

یوحنا 18:25

شمعون پطرس در آنجا ایستاده بود و خود را گرم می‌کرد. عدّه‌ای از او پرسیدند: «مگر تو از شاگردان او نیستی؟» او منكر شد و گفت: «نه، نیستم»

یوحنا 18:27

پطرس باز هم منكر شد و درست در همان وقت خروس بانگ زد.

اعمال رسولان 3:19

پس توبه كنید و به سوی خدا بازگشت نمایید تا گناهان شما آمرزیده شود.

۱یوحنا 1:9

امّا اگر ما به گناهان خود اعتراف نماییم، می‌توانیم به او اعتماد كنیم؛ زیرا او به حق عمل می‌کند. او گناهان ما را می‌آمرزد و ما را از همهٔ خطاهایمان پاک می‌سازد.