لوقا 22:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ ایشان بسیار خوشحال شدند و تعهّد نمودند مبلغی پول به او بدهند.

هزارۀ نو

⁵ آنان شاد شدند و موافقت کردند مبلغی به او بدهند.

Persian Old Version

⁵ ایشان شادشده با او عهد بستند که نقدی به وی دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ایشان نیز از این امر بسیار شاد شدند و قول دادند که مبلغی به او بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ایشان بسیار خوشحال شدند و تعهّد نمودند مبلغی پول به او بدهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اُشُ خوشال بودِن و کبول شُکِه که یه پولی بهش هادَن.

لوقا 22:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:4

یهودا نزد سران كاهنان و افسرانی كه مسئول نگهبانی از معبد بزرگ بودند رفت و با آنان در این خصوص كه چگونه عیسی را به دست آنان تسلیم كند گفت‌وگو كرد.

لوقا 22:6

یهودا موافقت كرد و پی فرصت می‌گشت تا عیسی را دور از چشم مردم به دست آنان بسپارد.

اعمال رسولان 1:18

او با پولی كه از بابت اجرت شرارت خود دریافت نمود، قطعه زمینی خرید و در آن با سر سقوط كرد و از میان پاره شد و تمام روده‌هایش بیرون ریخت

اعمال رسولان 8:20

پطرس پاسخ داد: «پولت با خودت هلاک شود، چون گمان کرده‌ای كه بخشش رایگان خدا را با پول می‌توان خرید.

۲پطرس 2:15

راه راست را ترک گفته و منحرف شده‌اند، از راهی رفته‌اند كه «بلعام» پسر بصور در پیش گرفت؛ کسی‌که پولی را كه مزد خلافكاری‌اش بود، دوست می‌داشت.

۲پطرس 2:3

از روی طمع و با داستانهای جعلی خود، شما را استثمار خواهند كرد، امّا كیفری كه از مدّتها پیش برای آنان مقرّر شده بود در انتظار آنها و هلاكت در كمین آنان است.

یهودا 1:11

وای به حال آنها، زیرا همان راهی را در پیش گرفته‌اند كه «قائن» پیمود و مانند «بلعام» برای سود خود راه غلط را دنبال کرده‌ و مانند «قورح» كه علیه موسی طغیان كرد، یاغی شده و از بین رفته‌اند.