لوقا 22:40 - مژده برای عصر جدید

⁴⁰ وقتی به آن محل رسید به آنان فرمود: «دعا كنید كه از وسوسه‌ها دور بمانید.»

هزارۀ نو

⁴⁰ چون به آن مکان رسیدند، به ایشان گفت: «دعا کنید تا در آزمایش نیفتید.»

Persian Old Version

⁴⁰ و چون به آن موضع رسید، به ایشان گفت: «دعا کنید تا درامتحان نیفتید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ در آنجا به ایشان گفت: «دعا کنید تا وسوسه بر شما غلبه نکند!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ وقتی به آن محل رسید، به آنان فرمود: «دعا کنید تا به دام وسوسه‌ها نیافتید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ وختی به اُجا رِسیدن بهشُ ایگو: «دعا بُکنین که توو امتحان نَکِین.»

لوقا 22:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 4:10

یبعیص نزد خدای اسرائیل دعا کرد و گفت: «خدایا، مرا برکت ده و سرزمین مرا وسعت ببخش، با من باش و مرا از هر آنچه پلید است و باعث درد من می‌شود دور نگاهدار.» و خدا دعای او را اجابت فرمود.

مزامیر 119:133

مطابق کلامت مرا از لغزش محافظت فرما تا مغلوب بدی و شرارت نشوم.

مزامیر 17:5

من همیشه راههای تو را پیموده و از آن انحراف نورزیده‌ام.

مزامیر 19:13

همچنین مرا از گناهان عمدی بازدار. مگذار که این گناهان بر من چیره شوند، آنگاه بی‌عیب و بی‌گناه خواهم بود.

مَتّی 6:13

ما را در وسوسه‌ها میاور بلکه ما را از شریر رهایی ده، زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابدالآباد از آن توست. آمین.'

لوقا 11:4

و گناهان ما را به ما ببخش، زیرا ما نیز همهٔ كسانی را كه به ما بدی کرده‌اند، می‌بخشیم و ما را از وسوسه‌‌ها دور نگه‌دار.'»

لوقا 22:46

به ایشان فرمود: «خواب هستید؟ برخیزید و دعا كنید تا از وسوسه‌‌ها دور بمانید.»

۱پطرس 4:7

پایان همه‌چیز نزدیک است. باید حواس شما جمع باشد و با هوشیاری و وقار دعا كنید.

مکاشفه 3:10

زیرا مطابق تعالیم من رفتار كردی و نسبت به من وفادار ماندی. من نیز تو را از آزمایش سختی كه قرار است بر تمامی جهان واقع شود و ساكنانش را بیازماید، حفظ خواهم كرد.