لوقا 22:39 - مژده برای عصر جدید

³⁹ عیسی بیرون آمد و طبق معمول رهسپار كوه زیتون شد و شاگردانش همراه او بودند.

هزارۀ نو

³⁹ سپس عیسی بیرون رفت و بنا‌ به عادت، راهی کوه زیتون شد و شاگردانش نیز از پی او رفتند.

Persian Old Version

³⁹ و برحسب عادت بیرون شده به کوه زیتون رفت و شاگردانش از عقب او رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ آنگاه عیسی همراه شاگردان خود، از آن بالاخانه بیرون آمد و طبق عادت به کوه زیتون رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ عیسی بیرون آمد و طبق معمول رهسپار کوه زیتون شد و شاگردانش همراه او بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ بعد عیسی اَ اُجا دَر هُند و طِبکِ عادت همیشگیش، به کوه زیتون رَه و شاگردُنِش هم دُمبالی رفتِن.

لوقا 22:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:1

وقتی عیسی و شاگردان به نزدیكی اورشلیم و به دهكدهٔ بیت‌فاجی واقع در كوه زیتون رسیدند عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاد

مَتّی 26:30

پس از آن، سرود فصح را خواندند و به طرف كوه زیتون رفتند.

مَرقُس 11:11

عیسی وارد اورشلیم شد و به معبد بزرگ رفت. در آنجا همه‌چیز را از نظر گذرانید. امّا چون دیر وقت بود با آن دوازده حواری به بیت‌عنیا رفت.

مَرقُس 11:19

در غروب آن روز عیسی و شاگردان از شهر بیرون رفتند.

مَرقُس 13:3

وقتی عیسی در كوه زیتون، روبه‌روی معبد بزرگ نشسته بود، پطرس و یعقوب و یوحنا و اندریاس به طور خصوصی به او گفتند:

مَرقُس 14:26

بعد از خواندن سرود عید فصح، آنها به كوه زیتون رفتند.

لوقا 21:37

عیسی روزها را به تعلیم در معبد بزرگ اختصاص داده بود و شبها از شهر خارج می‌شد و شب را در كوه زیتون به صبح می‌آورد