لوقا 22:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ در میان شاگردان بحثی درگرفت كه کدام‌یک در میان آنان از همه بزرگتر محسوب می‌شود.

هزارۀ نو

²⁴ نیز جدالی میانشان درگرفت در این باره که کدام‌یک از ایشان بزرگتر است.

Persian Old Version

²⁴ و در میان ایشان نزاعی نیز افتاد که کدامیک ازایشان بزرگتر میباشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در ضمن بین شاگردان این بحث درگرفت که کدام یک از ایشان بزرگتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ همچنین در میان شاگردان بحثی درگرفت که کدام‌یک در میان آنان از همه بزرگ‌تر محسوب می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ میونِ شاگردُن هم یه بحثی راه کَفت که کِ اَ همه گَپتِرِن.

لوقا 22:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:1

در آن وقت شاگردان نزد عیسی آمده از او پرسیدند: «چه کسی در پادشاهی آسمان از همه بزرگتر است؟»

مَرقُس 9:34

آنها ساكت ماندند، چون در بین راه، صحبت ایشان بر سر این بود كه در میان آنها چه كسی بزرگتر است.

لوقا 22:23

آنان از خودشان شروع به سؤال كردند كه کدام‌یک از آنها چنین كاری خواهد كرد.

لوقا 9:46

مباحثه‌ای در میان آنان درگرفت كه چه كسی بین آنها از همه بزرگتر است.

رومیان 12:10

یكدیگر را با محبّت مسیحایی دوست بدارید و هرکس به دیگری بیشتر از خود احترام نماید.

۱قرنتیان 13:4

محبّت بردبار و مهربان است. در محبّت حسادت و خودبینی و تكبّر نیست.