لوقا 20:12 - مژده برای عصر جدید

¹² غلام سوم را فرستاد. این یكی را هم زخمی كردند و بیرون انداختند.

هزارۀ نو

¹² پس سوّمین بار غلامی فرستاد، امّا او را نیز مجروح کرده، بیرون افکندند.

Persian Old Version

¹² و بازسومی فرستاد. او را نیز مجروح ساخته بیرون افکندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سومی را فرستاد. او را نیز زدند و زخمی کردند و از باغ بیرون انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² غلام سوّم را فرستاد. این یکی را هم زخمی کردند و بیرون انداختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² دُفه سوّم نوکر دگه ایفِرِستا، به اُ هم زخمی شُکِه و دری شُکَردی.

لوقا 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:7

بعد به دیگری گفت: 'تو چقدر بدهكاری؟' گفت: 'صد خروار گندم،' به او گفت: 'صورت حسابت را بگیر و به جای آن بنویس هشتاد خروار.'

لوقا 20:11

صاحب تاكستان غلام دیگری فرستاد، او را هم كتک زده و با او بدرفتاری كردند و دست‌خالی برگردانیدند.

لوقا 20:13

پس صاحب تاكستان گفت: 'چه باید بكنم؟ پسر عزیز خود را می‌فرستم، شاید حرمت او را نگه‌ دارند.'