لوقا 2:52 - مژده برای عصر جدید

⁵² عیسی در حكمت و قامت رشد می‌کرد و مورد پسند خدا و مردم بود.

هزارۀ نو

⁵² و عیسی در قامت و حکمت، و در محبوبیت نزد خدا و مردم، ترقّی می‌کرد.

Persian Old Version

⁵² و عیسی درحکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم ترقی میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² اما عیسی در حکمت و قامت رشد می‌کرد و مورد پسند خدا و مردم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² عیسی در حکمت و قامت رشد می‌کرد و موردپسند خدا و مردم بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵² عیسی حمکتی بِشتِه شِبودُ و کَد و کامِتی گَپتِه. اُ، هم پهلو خدا عزیزَه و هم پهلو مردم.

لوقا 2:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:80

و امّا طفل بزرگ می‌شد و در روح قوی می‌گشت و تا روزی كه علناً به قوم اسرائیل ظاهر شد در بیابان به سر می‌برد.

لوقا 2:40

و كودک سرشار از حكمت، بزرگ و قوی می‌گشت و لطف خدا با او بود.

رومیان 14:18

هرکه مسیح را به این طریق خدمت می‌کند، مورد پسند خدا و مقبول انسان است.

۱سموئیل 2:26

امّا سموئیل کوچک، بزرگ می‌شد و خدا و مردم از او راضی بودند.