لوقا 2:47 - مژده برای عصر جدید

⁴⁷ همهٔ شنوندگان از هوش او و از پاسخهایی كه می‌داد در حیرت بودند.

هزارۀ نو

⁴⁷ هر که سخنان او را می‌شنید، از فهم او و پاسخهایی که می‌داد، در شگفت می‌شد.

Persian Old Version

⁴⁷ و هرکه سخن او رامی شنید، از فهم و جوابهای او متحیرمی گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ هر که سخنان او را می‌شنید، از فهم و جوابهای او به حیرت فرو می‌رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ همۀ شنوندگان از هوش او و از پاسخ‌هایی که می‌داد در حیرت بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ هَرکَ که گَپوی عیسائو شَشنُت، اَ فهمِ اُ و اَ جوابویی که شَدا، حیرون شِبو.

لوقا 2:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:99

از معلّمین خود داناتر شده‌ام، زیرا همیشه به تعالیم تو فکر می‌کنم.

مَتّی 13:54

و به شهر خود آمد و در كنیسه آنجا طوری به مردم تعلیم داد كه همه با تعجّب می‌پرسیدند: «این مرد از كجا این حكمت و قدرت انجام معجزات را به دست آورده است؟

مَتّی 22:33

مردم كه این را شنیدند، از تعالیم او مات و مبهوت شدند.

مَتّی 7:28

وقتی عیسی این سخنان را به پایان رسانید مردم از تعالیم او متحیّر شدند

مَرقُس 1:22

مردم از طرز تعلیم او حیران ماندند، زیرا برخلاف علمای یهود، او با اقتدار و اختیار به آنها تعلیم می‌داد.

مَرقُس 11:18

سران كاهنان و علما كه این را شنیدند، در صدد برآمدند راهی برای از بین بردن او پیدا كنند. آنها از او می‌ترسیدند، چون همهٔ مردم از تعالیم او حیران بودند.

مَرقُس 6:2

در روز سبت، عیسی در كنیسه شروع به تعلیم دادن كرد. جمعیّت زیادی كه صحبتهای او را شنیدند با تعجّب می‌گفتند: «این چیزها را از كجا یاد گرفته است؟ این چه حكمتی است كه به او داده شده كه می‌تواند چنین معجزاتی را انجام دهد؟

لوقا 2:18

همهٔ شنوندگان از آنچه چوپانان می‌گفتند تعجّب می‌کردند.

لوقا 2:46

بعد از سه روز او را در معبد بزرگ پیدا كردند -‌درحالی‌كه در میان معلّمان نشسته بود و به آنان گوش می‌داد و از ایشان سؤال می‌کرد.

لوقا 4:22

همهٔ حاضران او را تحسین می‌کردند و از كلمات فیض بخشی كه می‌گفت، تعجّب می‌‌نمودند. آنها می‌گفتند: «مگر این مرد پسر یوسف نیست؟»

لوقا 4:32

مردم از تعالیم او تعجّب كردند، زیرا كلام او با قدرت ادا می‌شد.

یوحنا 7:15

یهودیان با تعجّب می‌گفتند: «این شخص كه هرگز تعلیم نیافته است، چگونه كتب مقدّس را می‌داند؟»

یوحنا 7:46

پاسبان جواب دادند: «تا به حال هیچ‌کس مانند این مرد سخن نگفته است.»