لوقا 2:40 - مژده برای عصر جدید

⁴⁰ و كودک سرشار از حكمت، بزرگ و قوی می‌گشت و لطف خدا با او بود.

هزارۀ نو

⁴⁰ باری، آن کودک رشد می‌کرد و قوی می‌شد. او پر از حکمت بود و فیض خدا بر او قرار داشت.

Persian Old Version

⁴⁰ و طفل نمو کرده، به روح قوی میگشت و از حکمت پر شده، فیض خدا بروی میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ در آنجا، عیسی رشد کرد و بزرگ شد. او سرشار از حکمت بود و فیض خدا بر او قرار داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ کودک بزرگ و قوی شده سرشار از حکمت می‌گشت و لطف خدا با او بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ اُ چوک گَپ و کِوی شِبو و پُر اَ حکمت هَستَه و تو چِهم خدا عزیزَ.

لوقا 2:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:9

تو بودی که مرا از رحم مادر به دنیا آوردی و در آغوش او از من مراقبت نمودی.

مزامیر 45:2

تو زیباتر از همهٔ انسانهایی، فیض از لبان تو جاری است، خدا برای همیشه تو را مبارک ساخته است.

لوقا 1:80

و امّا طفل بزرگ می‌شد و در روح قوی می‌گشت و تا روزی كه علناً به قوم اسرائیل ظاهر شد در بیابان به سر می‌برد.

لوقا 2:47

همهٔ شنوندگان از هوش او و از پاسخهایی كه می‌داد در حیرت بودند.

لوقا 2:52

عیسی در حكمت و قامت رشد می‌کرد و مورد پسند خدا و مردم بود.

یوحنا 1:14

كلمه انسان شد و در میان ما ساكن گردید. ما شكوه و جلالش را دیدیم، شكوه و جلالی شایستهٔ فرزند یگانهٔ پدر و پر از فیض و راستی.

اعمال رسولان 4:33

رسولان به رستاخیز عیسی خداوند با قدرتی عظیم شهادت می‌دادند و خدا بركت فراوانی به آنها عطا می‌فرمود.

افسسیان 6:10

دیگر اینکه در رابطهٔ خود با خداوند از قدرت عظیم او نیرو بگیرید.

۲تیموتائوس 2:1

و امّا تو، ای پسر من، با فیضی كه در مسیح عیسی است قوی باش

داوران 13:24

وقتی‌که آن زن طفل خود را به دنیا آورد، او را سامسون نامید. طفل بزرگ شد و خداوند او را برکت داد.

۱سموئیل 2:18

سموئیل با پیش‌بندی کتانی که به کمر بسته بود، خداوند را خدمت می‌کرد.

۱سموئیل 2:21

خداوند به حنا لطف کرد و او دارای سه پسر و دو دختر شد. سموئیل نیز در خدمت خداوند رشد می‌کرد.

۱سموئیل 2:26

امّا سموئیل کوچک، بزرگ می‌شد و خدا و مردم از او راضی بودند.

۱سموئیل 3:19

سموئیل بزرگ می‌شد و خداوند همراه او بود و هر چیزی را که به سموئیل می‌گفت، به حقیقت می‌پیوست.