لوقا 2:28 - مژده برای عصر جدید

²⁸ شمعون، طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدكنان گفت:

هزارۀ نو

²⁸ شَمعون در آغوشش گرفت و خدا را ستایش‌کنان گفت:

Persian Old Version

²⁸ او رادر آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ شمعون، او را در آغوش کشید و خدا را ستایش کرد و گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ شمعون طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدکنان گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ شَمعون به چوک تو کِچَکُ خو ایگِه و به خدا حمد و ثنا ایکه، ایگو:

لوقا 2:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 32:11

ای نیکوکاران به‌خاطر آنچه خداوند انجام داده است، شادی نمایید. ای کسانی‌که مطیع او هستید، شادمان باشید.

مَرقُس 10:16

سپس عیسی كودكان را در آغوش گرفت و دست بر آنان گذاشته، برای ایشان دعای خیر كرد.

مَرقُس 9:36

سپس كودكی را گرفت و او را در برابر همه قرار داد و بعد او را در آغوش گرفته فرمود:

لوقا 1:46

مریم گفت: «جان من خداوند را می‌‌ستاید

لوقا 1:64

ناگهان زبانش باز شد و به ستایش خدا پرداخت.

لوقا 1:68

«خداوند، خدای اسرائیل را سپاس باد. زیرا به یاری قوم خود آمده و آنان را رهایی داده است.

لوقا 2:20

چوپانان برگشتند و به‌خاطر آنچه شنیده و دیده بودند خدا را حمد و سپاس می‌گفتند، زیرا آنچه به ایشان گفته شده بود اتّفاق افتاده بود.

لوقا 2:27

او به هدایت روح به داخل معبد بزرگ آمد و هنگامی‌که والدین عیسی، طفل را به داخل آوردند تا آنچه را كه طبق شریعت مرسوم بود انجام دهند،

لوقا 2:29

«حال ای خداوند، بر طبق وعدهٔ خود بنده‌ات را بسلامت مرخّص فرما

یوشع 22:33

این خبر مردم اسرائیل را شادمان ساخت و همگی خدا را شکر کردند و دیگر سخنی از جنگ با طایفه‌های رئوبین و جاد و منسی و ویران کردن سرزمین آنها نزدند.