لوقا 2:2 - مژده برای عصر جدید

² این اولین سرشماری بود و در آن هنگام كرینیوس فرماندار كلّ سوریه بود.

هزارۀ نو

² این نخستین سرشماری بود و در ایام فرمانداری کورینیوس بر سوریه انجام می‌شد.

Persian Old Version

² و این اسم نویسی اول شد، هنگامی که کیرینیوس والی سوریه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² این اولین سرشماری زمانی صورت گرفت که کورینیوس بر سوریه فرمان می‌راند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² این اوّلین سرشماری بود و در آن هنگام کرینیوس فرماندار کلّ سوریه بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

² ایی اَوِّلین سرشماریَ و موکعی اَنجُم بو که کورینیوس فَرمُندار سوریه هَستَه.

لوقا 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:24

او در تمام سوریه شهرت یافت و تمام کسانی را كه به انواع امراض و دردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان و مفلوجان را نزد او می‌آوردند و او آنان را شفا می‌بخشید.

لوقا 2:1

در آن روزها به منظور یک سرشماری عمومی در سراسر دنیای روم فرمانی از طرف امپراتور اوغسطس صادر شد.

لوقا 2:3

پس برای انجام سرشماری هرکسی به شهر خود می‌رفت

لوقا 3:1

در پانزدهمین سال حكومت طیبریوس قیصر، وقتی پنطیوس پیلاطس فرماندار یهودیه و هیرودیس، حاكم استان جلیل و برادرش فیلیپُس، حاكم استانهای ایتوریه و نواحی ترخونیتس، و لیسانیوس حاكم آبلیه بود،

اعمال رسولان 13:7

او از ملازمین سرگیوس پولس، فرماندار قبرس كه مرد فهمیده‌ای بود، بشمار می‌آمد. فرماندار، برنابا و شائول را به حضور خود احضار نمود؛ زیرا می‌‌خواست كلام خدا را از آنها بشنود.

اعمال رسولان 18:12

امّا هنگامی‌که غالیون به سمت فرماندار رومی در یونان مأمور خدمت شد، یهودیان دسته جمعی بر سر پولس ریخته او را به دادگاه كشیدند

اعمال رسولان 23:26

«كلودیوس لیسیاس به حضرت فرماندار فیلیكس سلام می‌رساند.

اعمال رسولان 26:30

آنگاه پادشاه از جا برخاست و فرماندار و برنیكی و بقیّهٔ حاضران هم برخاستند.

اعمال رسولان 5:37

یهودای جلیلی هم در زمان سرشماری برخاست و گروهی را به دنبال خود كشید، امّا او هم از بین رفت و پیروانش پراكنده شدند.