لوقا 2:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ همهٔ شنوندگان از آنچه چوپانان می‌گفتند تعجّب می‌کردند.

هزارۀ نو

¹⁸ و هر که می‌شنید، از سخن شبانان در شگفت می‌شد.

Persian Old Version

¹⁸ و هرکه میشنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ هر که گفته‌های آنان را می‌شنید، حیرت‌زده می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ همۀ شنوندگان از آنچه چوپانان می‌گفتند تعجّب کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ هَرکَ گَپوی سالارِ کَهرُ شَشنُت، تعجب شَکِه.

لوقا 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 8:18

من با فرزندانی هستم که خدا به من داده است. خداوند متعال، که بر تختش بر کوه صهیون استوار است، ما را به صورت پیامهای زنده‌ای برای قوم اسرائیل فرستاده است.

لوقا 2:17

وقتی كودک را دیدند آنچه را كه دربارهٔ او به آنان گفته شده بود بیان كردند.

لوقا 2:19

امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارهٔ آنها عمیقاً می‌اندیشید.

لوقا 2:33

پدر و مادر آن طفل از آنچه دربارهٔ او گفته شد متحیّر گشتند.

لوقا 2:47

همهٔ شنوندگان از هوش او و از پاسخهایی كه می‌داد در حیرت بودند.

لوقا 4:36

همه متحیّر شدند و به یكدیگر می‌گفتند: «این چه نوع فرمانی است؟ به ارواح پلید با اختیار و اقتدار فرمان می‌دهد و آنها بیرون می‌روند.»