لوقا 19:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ دومی آمد و گفت: 'ارباب، پول تو پنج برابر شده است.'

هزارۀ نو

¹⁸ دوّمی آمد و گفت: ”سرورا، سکۀ تو پنج سکۀ دیگر سود آورده است.“

Persian Old Version

¹⁸ و دیگری آمده گفت، ای آقاقنطار تو پنج قنطار سود کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «نفر دوم نیز گزارش داد: ”سرورم، سکۀ تو پنج سکۀ دیگر سود آورده است.“

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دوّمی آمد و گفت، 'ارباب، پول تو پنج برابر شده است.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ دوّمی هُند و ایگُفت: ”سرورُم، سکه تو پنج تا سکه دگه سود ایبودِن.“

لوقا 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:23

و دانهٔ كاشته شده در زمین خوب به کسی می‌ماند، كه پیام را می‌شنود و آن را می‌فهمد و صد یا شصت و یا سی برابر ثمر به بار می‌آورد.»

مَتّی 25:22

آنگاه مردی كه دو هزار سکّهٔ طلا داشت آمد و گفت: 'تو دو هزار سکّهٔ به من سپردی، این دو هزار سکّهٔ دیگر هم سود آن است.'

مَرقُس 4:20

و بذرهایی كه در خاک خوب می‌افتند مانند كسانی هستند كه كلام را می‌شنوند و از آن استقبال می‌کنند و سی برابر و شصت برابر و صد برابر ثمر می‌آورند.»

لوقا 19:13

امّا اول ده نفر از غلامانش را احضار كرد و به هر كدام یک سکّهٔ طلا داد و گفت: 'تا بازگشت من با این پول داد و ستد كنید.'

لوقا 19:17

جواب داد: 'آفرین، تو غلام خوبی هستی، خودت را در امر بسیار كوچكی درستكار نشان داده‌ای و باید حاكم ده شهر بشوی.'

لوقا 19:19

به او هم گفت: 'تو هم حاكم پنج شهر باش.'

۲قرنتیان 8:12

اگر كسی واقعاً مایل است كمک كند، خدا هدیهٔ او را نسبت به آنچه دارد می‌پذیرد، نه مطابق آنچه ندارد.