لوقا 19:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ اولی آمد و گفت: 'ارباب، پول تو ده برابر شده است.'

هزارۀ نو

¹⁶ اوّلی آمد و گفت: ”سرورا، سکۀ تو ده سکۀ دیگر سود آورده است.“

Persian Old Version

¹⁶ پس اولی آمده گفت، ای آقا قنطار تو ده قنطار دیگر نفع آورده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «پس اولی آمد و گفت: ”سرورم، سکۀ تو ده سکۀ دیگر سود آورده است.“

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اوّلی آمد و گفت، 'ارباب، پول تو ده برابر شده است.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اَوِّلی هُند و ایگو: ”سرورُم، سکه اَت ده تا سکه دگه سود ایکِردِن.“

لوقا 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:13

امّا اول ده نفر از غلامانش را احضار كرد و به هر كدام یک سکّهٔ طلا داد و گفت: 'تا بازگشت من با این پول داد و ستد كنید.'

لوقا 19:15

پس از مدّتی او با عنوان فرمانروایی بازگشت، دنبال غلامانی كه به آنان پول داده بود فرستاد تا ببیند هر کدام چقدر سود برده است.

لوقا 19:17

جواب داد: 'آفرین، تو غلام خوبی هستی، خودت را در امر بسیار كوچكی درستكار نشان داده‌ای و باید حاكم ده شهر بشوی.'

۱قرنتیان 15:10

امّا به وسیلهٔ فیض خدا آنچه امروز هستم، هستم و فیضی كه او نصیب من گردانید، بیهوده نبود؛ زیرا من از همهٔ ایشان بیشتر زحمت كشیدم. گرچه واقعاً من نبودم؛ بلكه فیض خدا بود كه با من كار می‌کرد.