لوقا 17:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ آیا غیراز این بیگانه كسی نبود كه برگردد و خدا را حمد گوید؟»

هزارۀ نو

¹⁸ آیا به‌جز این غریبه، کسی دیگر بازنگشت تا خدا را سپاس گوید؟»

Persian Old Version

¹⁸ آیا هیچکس یافت نمی شود که برگشته خدا راتمجید کند جز این غریب؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آیا به‌جز این غریبه، کسی نبود که بازگردد و از خدا تشکر کند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آیا غیراز این بیگانه کسی نبود که برگردد و خدا را حمد گوید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ جُلَ ایی غریبَه، هیچکَ پیدا نِبو تا بَربِگَردِه به خدا حمد و ثنا بُکنت؟»

لوقا 17:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:13

امّا آنها بزودی همهٔ کارهای او را فراموش کردند و منتظر مشورت و نصایح او نشدند.

مزامیر 50:23

شکرگزاری، قربانی شایسته‌ای است که با آن مرا احترام می‌کنید و من همهٔ کسانی را که از من اطاعت کنند، نجات خواهم داد.»

اِشعیا 42:12

آنها که در سرزمینهای دوردست زندگی می‌کنند، خداوند را ستایش و تمجید کنند.

مَتّی 19:30

امّا بسیاری از کسانی‌که اكنون اول هستند، آخر خواهند شد و بسیاری از آنها كه اكنون آخر هستند اول خواهند بود.

مَتّی 20:16

«به این ترتیب، آخرین، اولین و اولین، آخرین خواهند شد.»

مَتّی 8:10

عیسی از شنیدن این سخنان تعجّب كرد و به مردمی كه به دنبال او آمده بودند فرمود: «به شما می‌گویم كه من چنین ایمانی در میان قوم اسرائیل هم ندیده‌ام.

مَتّی 8:12

امّا کسانی‌که برای این پادشاهی تولّد یافتند به بیرون در تاریکی، جایی‌که گریه و فشار دندان است، افكنده خواهند شد.»

مَتّی 9:8

مردم از دیدن این واقعه بسیار تعجّب كردند و خدا را به‌خاطر عطای چنین قدرتی به انسان شكر نمودند.

لوقا 17:17

عیسی در این خصوص فرمود: «مگر هر ده نفر پاک نشدند؟ پس آن نُه نفر دیگر كجا هستند؟

مکاشفه 14:7

او با صدایی بلند فریاد می‌زد: «از خدا بترسید و او را حمد گویید، زیرا كه ساعت داوری او آمده است. او را كه آسمان و زمین و دریا و چشمه‌‌ها را آفرید، پرستش نمایید.»