لوقا 17:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ عیسی در سفر خود به سوی اورشلیم از مرز بین سامره و جلیل می‌گذشت.

هزارۀ نو

¹¹ عیسی بر سر راه خود به اورشلیم، از حدّ سامِرِه و جلیل می‌گذشت.

Persian Old Version

¹¹ و هنگامی که سفر به سوی اورشلیم میکرداز میانه سامره و جلیل میرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ عیسی بر سر راه خود به اورشلیم، در مرز بین جلیل و سامره،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ عیسی در سفر خود به‌سوی اورشلیم از مرز بین سامره و جلیل می‌گذشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ عیسی توو راه وا طَرَه شهر اورشلیم، اَ مرز بین منطکه سامره و منطکه جلیل شَگذَشتَه.

لوقا 17:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:10

در مورد شما هم همین‌طور است، هرگاه تمام دستورهایی كه به شما داده شده بجا آورید بگویید: 'ما غلامانی بیش نیستیم، فقط وظیفهٔ خود را انجام داده‌ایم.'»