لوقا 16:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ آسانتر است كه آسمان و زمین از بین برود تا نقطه‌ای از تورات بیفتد.

هزارۀ نو

¹⁷ با این حال، آسانتر است آسمان و زمین زایل شود تا اینکه نقطه‌ای از تورات فرو افتد!

Persian Old Version

¹⁷ لیکن آسانتر است که آسمان و زمین زایل شود، از آنکه یک نقطه از تورات ساقط گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما این بدان معنی نیست که تورات اعتبار خود را از دست داده باشد. آسانتر است که آسمان و زمین از میان برود تا نقطه‌ای از تورات بیفتد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آسان‌تر است که آسمان و زمین از بین برود تا این‌که نقطه‌ای از تورات بیفتد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ با ایی حال، اَ بین رَفتنِ آسَمُن و زمین آسُنتِرِن تا ایکه یه نقطه اَ تورات بِکِتُ بی اعتبار بَشِت.

لوقا 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 40:8

آری، علفها پژمرده و گُلها می‌خشکند، امّا کلام خداوند تا ابد پایدار است.»

اِشعیا 51:6

به آسمانها و به زمین نگاه کنید! آسمانها مثل دود، محو خواهند شد، و زمین مثل لباس کهنه از بین می‌رود. تمام مردم روی زمین مثل پشه‌ها خواهند مرد. امّا نجاتی که من می‌آورم ابدی و پیروزی من نهایی خواهد بود.

مَتّی 5:18

یقین بدانید كه تا آسمان و زمین بر جای هستند، هیچ حرف و نقطه‌ای از تورات از بین نخواهد رفت تا همهٔ آن به انجام برسد.

لوقا 21:33

آسمان و زمین از بین خواهد رفت امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.

رومیان 3:31

آیا این به آن معنی است كه با ایمان، شریعت را از میان برمی‌داریم؟ خیر، هرگز! بلكه آن را استوار می‌سازیم.

۱پطرس 1:25

امّا كلام خدا تا ابد باقی است.» و این كلام همان مژده‌ای است كه به شما داده شده است.

۲پطرس 3:10

روز خداوند مانند یک دزد خواهد آمد. در آن روز آسمانها با صدای باد شدید ناپدید خواهند شد، عناصر سوخته ‌شده، از بین خواهند رفت و زمین با هرچه در آن است، ذوب خواهد گشت.

مکاشفه 20:11

آنگاه تخت سفید بزرگی را دیدم كه شخصی بر آن نشسته بود. آسمان و زمین از حضور او گریخت و دیگر اثری از آنها نبود.

مکاشفه 21:1

آنگاه آسمانی تازه و زمینی تازه دیدم. زیرا آن آسمان و زمین نخستین ناپدید شدند و دیگر دریایی وجود نداشت.

مکاشفه 21:4

او هر اشكی را از چشمان آنها پاک خواهد كرد. دیگر از مرگ و غم و گریه و درد و رنج خبری نخواهد بود، زیرا چیزهای كهنه درگذشته است.»