لوقا 15:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ یكی از نوكران را صدا كرد و پرسید: 'جریان چیست؟'

هزارۀ نو

²⁶ یکی از خدمتکاران را فرا خواند و پرسید: ”چه خبر است؟“

Persian Old Version

²⁶ پس یکی از نوکران خود را طلبیده پرسید این چیست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پس یکی از خدمتکاران را صدا کرد و پرسید: چه خبر است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ یکی از نوکران را صدا کرد و پرسید، 'جریان چیست؟'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ به یه تا اَ نوکرُ صدا ایزَه و ایپُرسی: ”چه خبرِن؟“

لوقا 15:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:25

«در این هنگام پسر بزرگتر در مزرعه بود و وقتی بازگشت، همین‌که به خانه نزدیک شد صدای رقص و موسیقی را شنید.

لوقا 15:27

نوكر به او گفت: 'برادرت آمده و پدرت چون او را صحیح و سالم باز یافته، گوسالهٔ پرواری را كشته است.'

لوقا 18:36

همین‌که شنید جمعیّتی از آنجا می‌گذرد، پرسید چه خبر است؟

اعمال رسولان 2:12

همه حیران و سرگردان به یكدیگر می‌گفتند: «یعنی چه؟»