لوقا 15:23 - مژده برای عصر جدید

²³ گوسالهٔ پرواری را بیاورید و سر ببرید تا مجلس جشنی برپا كنیم،

هزارۀ نو

²³ گوسالۀ پرواری آورده، سر ببرید تا بخوریم و جشن بگیریم.

Persian Old Version

²³ و گوساله پرواری را آورده ذبح کنید تا بخوریم و شادی نماییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ و گوساله پرواری را بیاورید و سر ببرید تا جشن بگیریم و شادی کنیم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ گوسالۀ پرواری را بیاورید و سر ببرید تا جشن بگیریم،

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ گَسکِ نَرگَتی بیاری، سر بُبُری تا بُخاریمُ جشن بیگیریم.

لوقا 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:7

سپس‌ به‌ طرف ‌گلّه ‌دوید و یک ‌گوسالهٔ لطیف ‌و چاق‌ گرفت ‌و به‌ نوكر خود داد تا فوراً آن را بپزد.

مزامیر 63:5

جان من سیر خواهد گردید و زبانم سرودهای شاد برای تو خواهد سرود.

امثال 15:17

خوردن نان و سبزی در جایی که محبّت هست بهتر است از خوردن کباب در جایی که نفرت وجود دارد.

امثال 9:2

حیوانی را برای مهمانی سر بریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرهٔ خود را پهن کرده است.

اِشعیا 25:6

در اینجا، در کوه صهیون، خداوند متعال ضیافتی برای همهٔ ملّتهای جهان آماده می‌کند؛ ضیافتی با بهترین غذاها و بهترین شرابها.

لوقا 15:22

امّا پدر به نوكران خود گفت: 'زود بروید. بهترین ردا را بیاورید و به او بپوشانید. انگشتری به انگشتش و كفش به پاهایش كنید.

لوقا 15:24

چون این پسر من مرده بود، زنده شده و گُمشده بود، پیدا شده است.' به این ترتیب جشن و سرور شروع شد.

۱سموئیل 28:24

آن زن فوراً گوسالهٔ چاقی را که در خانه داشت، سر برید. آرد را خمیر کرده نان فطیر پخت.