لوقا 14:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ نفر بعدی گفت: 'من تازه زن گرفته‌ام و به این سبب نمی‌توانم بیایم.'

هزارۀ نو

²⁰ سوّمی نیز گفت: ”تازه زن گرفته‌ام، و از این رو نمی‌توانم بیایم.“

Persian Old Version

²⁰ سومی گفت: زنی گرفتهام و از این سبب نمی توانم بیایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ یکی دیگر نیز گفت که تازه ازدواج کرده و به همین دلیل نمی‌تواند بیاید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ نفر بعدی گفت، 'من تازه زن گرفته‌ام و به‌این‌سبب نمی‌توانم بیایم.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ یه تا دگه ایگو: ”تازه زن اُمگِفتِن و وا خاطر همی ناتونُم بیام.“

لوقا 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:19

دومی گفت: 'من پنج جفت گاو خریده‌ام و حالا می‌روم آنها را امتحان كنم. لطفاً مرا معذور بدار.'

لوقا 14:21

وقتی آن غلام برگشت و موضوع را به اطّلاع ارباب خود رسانید، ارباب عصبانی شد و به او گفت: 'زود به کوچه‌ها و پس‌کوچه‌های شهر برو و بینوایان و مفلوجان و كورها و شلها را نزد من بیاور.'

۱قرنتیان 7:33

امّا مرد متأهل به امور دنیوی علاقه‌مند است و می‌خواهد همسر خود را خشنود سازد

تثنیه 24:5

«مردی که تازه ازدواج کرده است، نباید به خدمت سربازی برود، یا وظایف دیگر اجتماعی به عهدهٔ او گذاشته شود. او باید برای مدّت یک سال معاف باشد تا در خانه بماند و همسرش را خوشحال کند.