لوقا 14:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا عیسی پاسخ داد: «مردی ضیافت شام بزرگی ترتیب داد و عدّهٔ زیادی را دعوت كرد.

هزارۀ نو

¹⁶ عیسی در پاسخ گفت: «شخصی ضیافتی بزرگ ترتیب داد و بسیاری را دعوت کرد.

Persian Old Version

¹⁶ به وی گفت: «شخصی ضیافتی عظیم نمود و بسیاری را دعوت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عیسی در جواب او این داستان را بیان کرد: «شخصی ضیافت مفصلی ترتیب داد و بسیاری را دعوت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا عیسی پاسخ داد: «مردی ضیافت شام بزرگی ترتیب داد و عدّۀ زیادی را دعوت کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی عیسی بهش جواب ایدا: «یه نُفر دعوتی گِپی ایگِه و به خیلیُ دعوت ایکه.

لوقا 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 5:1

ای دلبر من و ای عروس من، من به باغ خود آمده‌‌ام. مُر و ادویه‌جاتم را می‌چینم. عسل و شانهٔ عسل خود را می‌خورم و شراب و شیر خود را می‌نوشم. ای دلدادگان بنوشید و از مستی عشق سرمست شوید.

زَکریا 10:7

آنها مثل جنگجویان دلیر می‌باشند. مانند آنهایی که شراب نوشیده‌اند، دلهایشان شادمان خواهد گردید. وقتی فرزندان آنها آن‌همه برکاتی را که خداوند داده است ببینند، شاد و خوشحال می‌گردند.

مکاشفه 22:17

روح و عروس می‌گویند: «بیا!» هر شنونده‌ای باید بگوید: «بیا!» ای تشنگان بیایید، آب حیات را بپذیرید این بخششی است رایگان برای هرکس كه طالب آن است.

مکاشفه 3:20

من پشت در ایستاده در را می‌كوبم اگر كسی صدای مرا بشنود و در را باز كند، وارد می‌شوم و با او شام خواهم خورد و او نیز با من.