لوقا 13:22 - مژده برای عصر جدید

²² عیسی به سفر خود در شهرها و روستاها ادامه داد و درحالی‌که به سوی اورشلیم می‌رفت، به مردم تعلیم می‌داد.

هزارۀ نو

²² عیسی در راه اورشلیم، به شهرها و روستاها می‌رفت و تعلیم می‌داد.

Persian Old Version

²² و در شهرها و دهات گشته، تعلیم میداد وبه سوی اورشلیم سفر میکرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² عیسی بر سر راه خود به اورشلیم، به شهرها و دهات مختلف می‌رفت و کلام خدا را به مردم تعلیم می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² عیسی به سفر خود در شهرها و روستاها ادامه داد و در‌حالی‌که به‌سوی اورشلیم می‌رفت، به مردم تعلیم می‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² عیسی توو راه شهر اورشلیم، اَ شهرُ و بالاشهرُ شَگذَشت و تعلیم شَدا.

لوقا 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 9:35

عیسی در تمام شهرها و روستاها می‌گشت و در کنیسه‌ها تعلیم می‌داد و مژدهٔ پادشاهی خدا را اعلام می‌کرد و هر نوع ناخوشی و بیماری را شفا می‌داد.

مَرقُس 6:6

و از بی‌ایمانی آنها در حیرت بود. عیسی برای تعلیم مردم به تمام دهکده‌های آن اطراف رفت.

لوقا 13:23

شخصی از او پرسید: «ای آقا، آیا فقط عدّهٔ کمی نجات می‌یابند؟» عیسی به ایشان گفت:

لوقا 9:51

چون وقت آن رسید كه عیسی به آسمان برده شود با عزمی راسخ رو به اورشلیم نهاد

اعمال رسولان 10:38

خدا، عیسای ناصری را با روح‌القدس و قدرت خود مسح كرد و می‌دانید، كه چگونه عیسی به همه‌جا می‌رفت و کارهای نیک انجام می‌داد و همهٔ كسانی را كه در اسارت شیطان به سر می‌بردند رهایی می‌بخشید زیرا خدا با او بود.