لوقا 12:44 - مژده برای عصر جدید

⁴⁴ یقین بدانید كه اربابش او را مباشر همهٔ املاک خود خواهد كرد.

هزارۀ نو

⁴⁴ یقین بدانید که او را بر همۀ مایملک خود خواهد گماشت.

Persian Old Version

⁴⁴ هرآینه به شما میگویم که او رابر همه مایملک خود خواهد گماشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ یقین بدانید که او را ناظر تمام دارایی خود خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ به‌یقین به شما می‌گویم که اربابش او را مباشر همۀ املاک خود خواهد کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ حکیکتاً به شما اَگَم، اربابش به اُ بالا سرِ تَمُن دارایی خو اَنوسِه.

لوقا 12:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:47

بدانید كه اربابش ادارهٔ تمام مایملک خود را به عهدهٔ او خواهد گذاشت.

مَتّی 25:21

ارباب گفت: 'آفرین، ای غلام خوب و امین، تو در امر كوچكی امانت و درستی خود را نشان دادی، من حالا كارهای بزرگ را به تو خواهم سپرد. بیا و در شادی ارباب خود شریک باش.'

لوقا 12:43

خوشا به حال آن غلامی كه وقتی اربابش می‌آید او را سر كار خود ببیند.

لوقا 12:45

امّا اگر آن غلام به خود بگوید: 'ارباب به این زودیها نخواهد آمد' و دست به آزار غلامان و كنیزان بزند و بخورد و بنوشد و مستی كند،

مکاشفه 3:18

به تو نصیحت می‌کنم، طلایی را كه در آتش تصفیه شده از من بخر تا تو را به راستی دولتمند گرداند و لباس سفیدی بخر تا بپوشی و خجلت عریانی خود را بپوشانی و مرحمی بخر و به چشمان خویش بمال تا ببینی.