لوقا 12:41 - مژده برای عصر جدید

⁴¹ پطرس عرض كرد: «خداوندا، آیا مقصود تو از این مثال، تنها ما هستیم یا برای همه است؟»

هزارۀ نو

⁴¹ پطرس پرسید: «سرور من، آیا این مَثَل را برای ما آوردی یا برای همه؟»

Persian Old Version

⁴¹ پطرس به وی گفت: «ای خداوند، آیا این مثل را برای ما زدی یا بجهت همه.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ پطرس از عیسی پرسید: «خداوندا، آیا این را فقط برای ما می‌گویی یا برای همه؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ پطرس گفت: «خداوندا، آیا مقصود تو از این مثال تنها ما هستیم یا برای همه است؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ پطرس ایگو: «سرور مه، منظورت اَ ایی مَثَل مائیم یا به همه ما اَگِی؟»

لوقا 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:37

آنچه را به شما می‌گویم، به همه می‌گویم: بیدار باشید.»

مَرقُس 14:37

عیسی برگشت و ایشان را در خواب دید، پس به پطرس گفت: «ای شمعون، خواب هستی؟ آیا نمی‌توانستی یک ساعت بیدار بمانی؟

لوقا 12:47

«غلامی كه خواسته‌های ارباب خود را می‌داند و با وجود این برای انجام آنها هیچ اقدامی نمی‌کند با شلاّق ضربه‌های بسیار خواهد خورد.

لوقا 12:48

امّا کسی‌که از خواسته‌های اربابش بی‌خبر است و مرتكب عملی می‌شود كه سزاوار تنبیه می‌باشد، ضربه‌های كمتری خواهد خورد. هرگاه به كسی زیاده داده شود از او زیاد مطالبه خواهد شد و هرگاه به كسی زیادتر سپرده شود، از او زیادتر مطالبه خواهد شد.

۱پطرس 4:7

پایان همه‌چیز نزدیک است. باید حواس شما جمع باشد و با هوشیاری و وقار دعا كنید.

۱پطرس 5:8

هوشیار و مواظب باشید؛ زیرا دشمن شما ابلیس، چون شیری غُرّان به هرسو می‌گردد و در جستجوی كسی است كه او را ببلعد.