لوقا 12:23 - مژده برای عصر جدید

²³ زیرا زندگی، بالاتر از غذا و بدن، بالاتر از لباس است.

هزارۀ نو

²³ زندگی از خوراک و بدن از پوشاک مهمتر است.

Persian Old Version

²³ جان از خوراک و بدن از پوشاک بهتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ زیرا زندگی از خوراک و بدن از پوشاک با ارزشتر است!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ زیرا زندگی بالاتر از غذا و بدن بالاتر از لباس است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ به چه که زندگی اَ خوراک، و بدن اَ جِمه مُهِمتِرِن.

لوقا 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:17

یكی از فرشته‌ها گفت‌: «به‌خاطر حفظ‌ جان‌ خودتان ‌فرار كنید و پشت ‌سر خود را نگاه‌ نكنید و در دشت‌ نایستید بلكه ‌به‌ كوهها فرار كنید تا هلاک‌ نشوید.»

ایّوب 1:12

خداوند فرمود: «بسیار خوب، همهٔ دارایی‌اش را در اختیار تو می‌گذارم. برو و هر کاری که می‌خواهی بکن، امّا به خودش ضرری نرسان!» پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفت.

ایّوب 2:4

شیطان در جواب خداوند گفت: «انسان برای اینکه زنده بماند حاضر است از همه‌چیز خود دست بکشد.

ایّوب 2:6

خداوند به شیطان فرمود: «بسیار خوب، او در اختیار توست، امّا او را نکش.»

امثال 13:8

ثروت شخص دولتمند صرف حفظ جان او می‌شود، امّا کسی فقیر را تهدید نمی‌کند.

لوقا 12:22

به شاگردان فرمود: «به این سبب است كه به شما می‌گویم: به‌خاطر زندگی، نگران غذا و برای بدن، نگران لباس نباشید،

لوقا 12:24

به كلاغها فكر كنید: نه می‌كارند و نه درو می‌کنند، نه انبار دارند و نه كاهدان، ولی خدا به آنها روزی می‌دهد و شما خیلی بیشتر از پرندگان ارزش دارید!

اعمال رسولان 27:38

پس از آنكه سیر شدند، بقیّهٔ غلّه را به دریا ریختند تا كشتی را سبک نمایند.