لوقا 11:54 - مژده برای عصر جدید

⁵⁴ و در كمین بودند كه او را با سخنان خودش به دام بیندازند.

هزارۀ نو

⁵⁴ و در کمین بودند تا در سخنی از زبانش وی را به دام اندازند.

Persian Old Version

⁵⁴ و در کمین او میبودند تا نکتهای از زبان او گرفته مدعی اوبشوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ ایشان از آن پس در صدد برآمدند که با استفاده از سخنان خودش او را به دام بیندازند و گرفتارش سازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ و در کمین بودند که او را با سخنان خودش به دام بیندازند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ و کمینی شُکِردَه تا اَ گَپُنِش یه چیزی پیدا بُکنِن که به اُ بِگِرِن.

لوقا 11:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:7

هنگامی‌که پادشاه اسرائیل نامه را خواند، جامهٔ خود را پاره کرد و گفت: «مگر من خدا هستم که مرگ یا زندگی ببخشم که این مرد برای من پیام می‌فرستد که نعمان را از جذام شفا دهم؟ ببینید چگونه بهانه‌جویی می‌کند.»

مَتّی 22:15

آنگاه فریسیان نقشه كشیدند كه چطور عیسی را با سخنان خودش به دام بیندازند.

مَتّی 22:18

عیسی به نیرنگ آنان پی برد و به آنان فرمود: «ای ریاكاران، چرا می‌خواهید مرا امتحان كنید؟

مَتّی 22:35

و یک نفر از آنها كه معلّم شریعت بود از روی امتحان از عیسی سؤالی نموده گفت:

مَرقُس 12:13

عدّه‌ای از فریسیان و طرفداران هیرودیس، فرستاده شدند تا عیسی را با سؤالات خویش به دام بیندازند.

مَرقُس 3:2

فریسیان مراقب بودند ببینند، آیا عیسی او را در روز سبت شفا می‌دهد تا اتّهامی علیه او پیدا كنند.

لوقا 11:53

وقتی عیسی از آن خانه بیرون رفت، علما و فریسیان با خشم و غضب دور او را گرفتند و او را در موضوعات بسیار سؤال‌پیچ نمودند

لوقا 20:20

پس به دنبال فرصت می‌گشتند و مأموران مخفی كه خود را دیندار نشان می‌دادند نزد او فرستادند تا حرفی از دهان او بربایند و آن را دستاویزی برای تسلیم او به دستگاه قضایی و حوزهٔ اختیارات فرماندار رومی قرار دهند.

لوقا 20:26

به این ترتیب كوشش آنان برای به دست آوردن مدركی علیه او در برابر مردم بی‌اثر ماند و درحالی‌که از جواب او حیرت كرده بودند خاموش ماندند.

اعمال رسولان 23:21

به حرفهای آنان توجّه نكنید، زیرا بیش از چهل نفر از ایشان در كمین او نشسته‌اند و قسم خورده‌اند كه تا او را نكشند چیزی نخورند و نیاشامند. آنان اكنون حاضر و آماده هستند و فقط در انتظار موافقت شما می‌باشند.»