لوقا 11:43 - مژده برای عصر جدید

⁴³ «وای به حال شما ای فریسیان! شما صدر مجلس را در کنیسه‌ها و سلام و تعارف را در بازارها دوست دارید.

هزارۀ نو

⁴³ وای بر شما ای فَریسیان! زیرا دوست دارید در بهترین جای کنیسه‌ها بنشینید و مردم در کوچه و بازار شما را سلام گویند.

Persian Old Version

⁴³ وای بر شماای فریسیان که صدر کنایس و سلام در بازارها را دوست میدارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ «وای بر شما ای فریسی‌ها، زیرا دوست دارید که در کنیسه‌ها در بهترین جا بنشینید و هنگام عبور از کوچه و بازار مردم به شما تعظیم کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ «وای به حال شما، ای فریسیان! شما صدر مجلس را در کنیسه‌ها و ادای احترام به شما را در بازارها دوست دارید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ وُی به حال شما! ای عالموی فَریسی! چونکه دوست تُهَستِن توو بهترین جایِ عبادتگاهو بِنینگین و مردم توو کُنچیل و بازار بهتُ سلام بُکنِن.

لوقا 11:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 16:18

نتیجهٔ غرور، هلاکت است و تکبّر به سقوط می‌انجامد.

مَتّی 11:16

«امّا من مردمان این زمانه را به چه چیز تشبیه كنم؟ آنها مانند كودكانی هستند كه در بازار می‌نشینند و با صدای بلند به یكدیگر می‌گویند:

لوقا 20:46

«از علما كه دوست دارند با قباهای بلند بیایند و بروند و علاقهٔ شدیدی به سلامهای احترام‌آمیز در بازارها و بهترین جاها در كنیسه‌ها و صدر مجالس ضیافت نشان می‌دهند، برحذر باشید.

رومیان 12:10

یكدیگر را با محبّت مسیحایی دوست بدارید و هرکس به دیگری بیشتر از خود احترام نماید.

فلیپیان 2:3

هیچ عملی را از روی هم چشمی و خودخواهی انجام ندهید، بلكه با فروتنی، دیگران را از خود بهتر بدانید.

۳یوحنا 1:9

من نامه‌ای مختصر به كلیسا نوشتم، امّا «دیوترفس» كه همیشه دوست دارد خود را جلو بیندازد و سخنان ما را قبول نمی‌کند.