لوقا 11:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ پس بر می‌گردد و آن خانه را جارو شده و منظّم و مرتّب می‌بیند.

هزارۀ نو

²⁵ امّا چون به آنجا می‌رسد و خانه را رُفته و آراسته می‌بیند،

Persian Old Version

²⁵ پس چون آید، آن را جاروب کرده شده و آراسته میبیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس باز می‌گردد و می‌بیند که خانۀ قبلی‌اش جاروشده و مرتب است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس بر می‌گردد و آن خانه را جارو شده و مرتّب می‌بیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ وختی که اَتات لَهَرُ جارو کِردَه و مرتب اَگینِت،

لوقا 11:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 125:5

امّا شریران را با کسانی‌که از راه تو پیروی نمی‌کنند، مجازات کن. صلح و سلامتی بر اسرائیل باد!

مزامیر 36:3

تمام سخنانشان حیله و فریب است. کارهای نیک و عاقلانه را ترک نموده‌اند.

لوقا 11:24

«وقتی روح ناپاكی از كسی بیرون می‌آید، در جستجوی استراحتگاهی در بیابانهای بی‌آب و علف سرگردان می‌شود و وقتی جایی را پیدا نمی‌کند، می‌گوید: 'به منزلی كه از آن بیرون آمدم باز می‌گردم.'

لوقا 11:26

او می‌رود و هفت روح بدتر از خود را جمع می‌کند و آنها همه وارد می‌شوند و مستقر می‌گردند و در آخر، حال و روز آن مَرد از گذشته‌اش بدتر می‌شود.»