لوقا 11:23 - مژده برای عصر جدید

²³ «هرکه با من نباشد، برضد من است و هرکه با من جمع نكند، پراكنده می‌سازد.

هزارۀ نو

²³ هر که با من نیست، بر ضد من است، و هر که با من جمع نکند، پراکنده سازد.

Persian Old Version

²³ کسیکه با من نیست، برخلاف من است و آنکه با من جمع نمی کند، پراکنده میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «هر که با من نباشد، بر ضد من است، و هر که با من کار نکند، در واقع علیه من کار می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «هرکه با من نباشد بر ضد من است، و هرکه با من جمع نکند پراکنده می‌سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ هَرکَ با مه نَبَشِت، به ضدّ مِن، و هَرکَ با مه جمع نَکُنت، تاک و پِراک اَکُنت.

لوقا 11:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:30

«هرکه با من نیست برخلاف من است و هرکه با من جمع نمی‌کند پراكنده می‌سازد.

مَرقُس 9:40

چون هرکه برضد ما نباشد با ماست.

لوقا 11:22

امّا وقتی كسی زورمندتر از او به او حمله كند، او را از پای در می‌آورد و تیرها و زرهی را كه تكیه‌گاه او هستند، می‌برد و دارایی‌اش را تاراج می‌کند.

لوقا 9:50

عیسی به او فرمود: «با او كاری نداشته باشید زیرا هرکه ضد شما نباشد با شماست.»