لوقا 11:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ دیگران از راه امتحان از او تقاضای نشانه‌ای آسمانی كردند.

هزارۀ نو

¹⁶ دیگران نیز به قصد آزمودن او، خواستار آیتی آسمانی شدند.

Persian Old Version

¹⁶ و دیگران از روی امتحان آیتی آسمانی از او طلب نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عده‌ای دیگر نیز خواستار آیتی آسمانی شدند، تا اقتدار خود را ثابت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ دیگران از راه امتحان از او تقاضای نشانه‌ای آسمانی کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ بکیه هم اَزی یه نِشُنه آسَمُنی شُخواست تا امتحانی بُکنِن.

لوقا 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:29

وقتی مردم در اطراف عیسی ازدحام كردند او به صحبت خود چنین ادامه داد: «مردمان این زمانه چقدر شریرند! آنها نشانه‌ای می‌خواهند، امّا تنها نشانه‌ای كه به ایشان داده خواهد شد، نشانهٔ یونس نبی است.

یوحنا 6:30

آنها گفتند: «چه معجزه‌ای نشان می‌دهی تا به تو ایمان بیاوریم؟ چه می‌کنی؟

یوحنا 8:6

آنان از روی امتحان این را گفتند تا دلیلی برای اتّهام او پیدا كنند. امّا عیسی سر بزیر افكند و با انگشت خود روی زمین می‌نوشت.

۱قرنتیان 1:22

یهودیان خواستار معجزات هستند و یونانیان دانش و حكمت را دنبال می‌کنند،