لوقا 11:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ آیا در میان شما پدری هست كه وقتی پسرش از او ماهی بخواهد به عوض ماهی، ماری در دستش بگذارد.

هزارۀ نو

¹¹ کدام‌یک از شما پدران، اگر پسرش از او ماهی بخواهد، ماری بدو می‌بخشد؟

Persian Old Version

¹¹ وکیست از شما که پدر باشد و پسرش از او نان خواهد، سنگی بدو دهد یا اگر ماهی خواهد، به عوض ماهی ماری بدو بخشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «کدام یک از شما پدران، اگر فرزندش از او ماهی بخواهد، به او مار می‌دهد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آیا در میان شما پدری هست که وقتی پسرش از او ماهی بخواهد، به‌عوض ماهی، ماری در دستش بگذارد،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ میونتُ کم بَپین که اگه پُسِش اَ اُ مُئی بُخواد، اُ به جایِ مُئی بهش مار اَدِت؟

لوقا 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 49:15

پس خداوند در پاسخ می‌گوید: «آیا مادری می‌تواند کودک نوزاد خود را فراموش کند؟ و فرزندی را که خودش به دنیا آورده، دوست نداشته باشد؟ حتّی اگر یک مادر فرزند خود را فراموش کند، من هرگز تو را فراموش نخواهم کرد.

مَتّی 7:10

و یا وقتی ماهی می‌خواهد، ماری در دستش بگذارد؟

مَتّی 7:9

آیا كسی در میان شما هست كه وقتی پسرش از او نان بخواهد، سنگی به او بدهد؟

لوقا 11:10

چون هرکه بخواهد به دست می‌آورد و هرکه بجوید پیدا می‌کند و هرکه بكوبد در برویش باز می‌شود.

لوقا 11:12

یا وقتی تخم مرغ بخواهد عقربی به او بدهد؟