لوقا 10:32 - مژده برای عصر جدید

³² همچنین یک لاوی به آن محل رسید و وقتی او را دید از طرف دیگر عبور كرد.

هزارۀ نو

³² لاوی‌ای نیز از آنجا می‌گذشت. او نیز چون به آنجا رسید و آن مرد را دید، راه خود را کج کرد و از سمت دیگر جاده رفت.

Persian Old Version

³² همچنین شخصی لاوی نیز از آنجا عبورکرده نزدیک آمد و بر او نگریسته از کناره دیگربرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² سپس یکی از خادمان خانۀ خدا از راه رسید و نگاهی به او کرد. اما او نیز راه خود را در پیش گرفت و رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² همچنین یک لاوی به آن محل رسید و وقتی او را دید، از طرف دیگر عبور کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² همیطو هم یه لاوی هم که خادم معبد هَستَه به اُجا رِسی و وختی به اُ ایدی، اَ یه راه دگه رد ایکهُ رَه.

لوقا 10:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:25

نزد دشمنانم رسوا و مسخره شده‌ام و وقتی مرا می‌بینند، سر خود را می‌جنبانند.

امثال 27:10

دوست خود و دوست والدینت را هرگز ترک نکن، و وقتی‌که در سختی هستی، به سراغ خویشاوندت نرو. همسایهٔ نزدیک بهتر از خویشاوندی که از تو دور است، می‌تواند به تو کمک کند.

اِشعیا 58:7

گرسنگان را در غذای خود سهیم کنید، و درِ خانه‌های خود را به روی فقیران و بی‌خانمانان باز کنید. به کسانی‌که چیزی برای پوشیدن ندارند، لباس بدهید و از کمک کردن به اقوام خود دریغ نکنید.

لوقا 10:31

اتّفاقاً كاهنی از همان راه می‌گذشت، امّا وقتی او را دید از طرف دیگر جاده رد شد.

لوقا 10:33

پس از آن یک مسافر سامری به او رسید و وقتی او را دید، دلش به حال او سوخت.

اعمال رسولان 16:28

امّا پولس به صدای بلند گفت: «به خود آسیبی نرسان، همهٔ ما اینجا هستیم.»

اعمال رسولان 18:17

در این موقع آنها سوستانیس را كه سرپرست كنیسه بود گرفتند و در جلوی مسند قاضی كتک زدند، امّا غالیون توجّهی به این جریان نداشت.

۲تیموتائوس 3:2

زیرا آدمیان، خودخواه و پول‌پرست و لافزن و مغرور و توهین‌كننده و نسبت به والدین نافرمان، ناسپاس، ناپاک،