لوقا 1:66 - مژده برای عصر جدید

⁶⁶ همهٔ کسانی‌که این موضوع را می‌شنیدند دربارهٔ آن فكر می‌کردند و می‌گفتند: «این كودک چه خواهد شد؟ در واقع دست خداوند با اوست.»

هزارۀ نو

⁶⁶ هر که این سخنان را می‌شنید، در دل خود می‌اندیشید که: «این کودک چگونه کسی خواهد شد؟» زیرا دست خداوند همراه او بود.

Persian Old Version

⁶⁶ و هرکه شنید، در خاطر خود تفکر نموده، گفت: «این چه نوع طفل خواهد بود؟» و دست خداوند با وی می بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁶ هر که این خبر را می‌شنید، به فکر فرو می‌رفت و از خود می‌پرسید: «این طفل، در آینده چه خواهد شد؟»، زیرا همه می‌دیدند که او مورد توجه خاص خداوند قرار دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁶ همۀ کسانی‌ که این موضوع را می‌شنیدند، دربارۀ آن فکر می‌کردند و می‌گفتند: «این کودک در آینده چه کسی خواهد شد؟ درواقع دست خداوند با او است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁶ و تَمُن کسوئی که ایی گَپُنُ شاشنُوت تو دل خو شاگو که: «ایی چوک چطو آدمی اِبو؟» چونکه دَسِ خداوند وا اُ هَستَه.

لوقا 1:66 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:11

برادران ‌یوسف‌ به او حسادت می‌ورزیدند. امّا پدرش ‌این‌ موضوع‌ را به‌خاطر سپرد.

پیدایش 39:2

خداوند با یوسف‌ بود و به‌ او در هركاری توفیق‌ می‌بخشید. او در خانهٔ ارباب ‌مصری‌اش ‌ماند.

۱پادشاهان 18:46

دست خداوند بر ایلیا بود، کمر خود را بست و در پیشاپیش اخاب دوید و قبل از او به دروازهٔ یزرعیل وارد شد.

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل نگاه می‌دارم تا مرتکب گناه نشوم.

مزامیر 80:17

امّا از قومی که خودت برگزیده‌ای و قدرت بخشیده‌ای حمایت کن و محافظت فرما.

مزامیر 89:21

به او نیرو و توانایی می‌بخشم و با قدرت خود او را قوّت خواهم بخشید.

لوقا 1:80

و امّا طفل بزرگ می‌شد و در روح قوی می‌گشت و تا روزی كه علناً به قوم اسرائیل ظاهر شد در بیابان به سر می‌برد.

لوقا 2:19

امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارهٔ آنها عمیقاً می‌اندیشید.

لوقا 2:40

و كودک سرشار از حكمت، بزرگ و قوی می‌گشت و لطف خدا با او بود.

لوقا 2:51

عیسی با ایشان به ناصره بازگشت و مطیع آنان بود. مادرش همهٔ این چیزها را در دل خود نگاه می‌داشت.

لوقا 9:44

«این سخن مرا به‌خاطر بسپارید: پسر انسان به دست آدمیان تسلیم خواهد شد.»

اعمال رسولان 11:21

قدرت خداوند با ایشان بود و عدّهٔ زیادی ایمان آورده به خداوند روی آوردند.

کولسیان 1:5

امید شما به آنچه در عالم بالا در انتظار شماست، باعث این ایمان و محبّت است. وقتی پیام حقیقی یعنی انجیل برای اولین بار به شما رسید، از این امید باخبر شدید.

۱سموئیل 16:18

یکی از خادمان گفت: «من یکی از پسران یَسی را که در بیت‌لحم زندگی می‌کند، می‌شناسم که او نه تنها یک چنگ نواز لایق است، بلکه جوانی خوش‌چهره، دلیر، نیرومند و خوش‌بیان نیز هست و خداوند با او می‌باشد.»

۱سموئیل 2:18

سموئیل با پیش‌بندی کتانی که به کمر بسته بود، خداوند را خدمت می‌کرد.