لوقا 1:57 - مژده برای عصر جدید

⁵⁷ وقت زایمان الیزابت فرا رسید و پسری به دنیا آورد.

هزارۀ نو

⁵⁷ چون زمان وضع حمل اِلیزابِت فرا رسید، پسری به دنیا آورد.

Persian Old Version

⁵⁷ اما چون الیصابات را وقت وضع حمل رسید، پسری بزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ سرانجام، انتظار الیزابت پایان یافت و زمان وضع حملش فرا رسید و پسری به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ هنگام زایمان الیزابت فرارسید و پسری به دنیا آورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁷ وختی موکِع زادمُنِ اِلیزابِت بو، یه پُس وا دنیا ایوا.

لوقا 1:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 23:19

خداوند چون انسان نیست که دروغ بگوید، یا چون او توبه کند. به آنچه که قول بدهد عمل می‌کند، او سخن می‌گوید و به انجام می‌رسد.

لوقا 1:13

امّا فرشته به او گفت: «ای زكریا نترس. دعاهای تو مستجاب شده و همسرت الیزابت برای تو پسری خواهد زایید و او را یحیی خواهی نامید.

لوقا 1:5

در زمان سلطنت هیرودیس، پادشاه یهودیه، كاهنی به نام زكریا از افراد گروه ابیا، زندگی می‌کرد. همسر او نیز از خاندان هارون بود و الیزابت نام داشت.

لوقا 1:56

مریم در حدود سه ماه نزد الیزابت ماند و بعد به منزل خود بازگشت.

لوقا 1:58

وقتی همسایگان و خویشاوندان او باخبر شدند كه خداوند چه لطف بزرگی در حق او كرده است مانند او شاد و خوشحال گشتند.