لاویان 27:12 - مژده برای عصر جدید

¹² و کاهن بر اساس کیفیّت خوب یا بد آن، بهایی را برای آن تعیین کند و آن شخص باید آن بها را بپردازد.

هزارۀ نو

¹² کاهن ارزش آن را چه خوب و چه بد، برآورد کند. هر ارزشی که کاهن تعیین کرد، همان قیمت آن باشد.

Persian Old Version

¹² و کاهن آن را چه خوب و چه بد، قیمت کند و برحسب برآورد توای کاهن، چنین باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² تا قیمتش را تعیین کند و او باید آن مبلغ را هر قدر که باشد، بپردازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و کاهن بر اساس کیفیّت خوب یا بد آن، بهای آن را تعیین کند و آن شخص باید آن بها را بپردازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و کاهن آن را چه خوب و چه بد، قیمت کند و مطابق برآورد تو، ‌ای کاهن، چنین باشد.

لاویان 27:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 12:4

یوآش کاهنان را خواند و دستور داد پولهایی را که برای قربانی به معبد بزرگ هدیه می‌شود چه مقرّری معمولی و چه پولی را که داوطلبانه اهدا می‌شود، پس‌انداز کنند.

لاویان 27:11

اگر نذر، یک حیوان ناپاک باشد که به عنوان قربانی برای خداوند قابل پذیرش نباشد، آنگاه آن حیوان را نزد کاهن ببرد.

لاویان 27:13

اگر آن شخص بخواهد حیوان مذکور را بازخرید کند، علاوه بر قیمتی که کاهن تعیین کرده است، یک پنجم قیمت آن را هم بپردازد.

لاویان 27:23

کاهن باید قیمت آن را از روی سالهایی که به سال پنجاهم باقیمانده است، تعیین کند و آن شخص باید قیمت آن را در همان روز بپردازد و پول آن به من تعلّق می‌‌گیرد.